如何打開trados翻譯記憶庫

創建新項目時，不要“下壹步”到底。有壹個步驟叫做“翻譯記憶和自動翻譯”。可以點擊“創建”建立壹個空數據庫，然後導入完成的tmx文件，也就是語料庫；或者妳手裏已經有庫了，只要點擊“使用”(有些Traods版本也叫“添加”)，選擇“文檔翻譯記憶庫”，找到妳要使用的記憶庫，選中就可以了。進入編輯器後，您的翻譯記憶庫就可以使用了。如果在創建項目時沒有註意到“翻譯記憶和自動翻譯”這壹步，可以在進入編輯器頁面後選擇“項目設置”，然後添加即可。其實我現在也不直接把翻譯記憶庫存放在本地，管理起來比較困難。如果翻譯團隊的其他成員要用，還得再找壹遍，用郵件或者u盤發過來，太不方便了。現在我用Tmxmall的私有雲管理工具，把所有的內存條都存到他們的私有雲，然後用他們的內存條插件直接掛在Trados或者分享給別人，還是挺方便的。他們的私有雲也可以用來管理術語。目前運行得還不錯。