壹般來說，“普姐”的起源被認為是英文音譯，謠言來源有兩種:
1.原意是詛咒別人走在街上會倒地，背後的深意是“仆街死”，意思是倒地而死，橫屍街頭。
2.音譯自“可憐的家夥”，中文意思是貧窮或悲慘的人。
上世紀五六十年代，香港有很多有錢的外國人，他們把所有的時間都花在泡妞上。那時候沒有現在這麽多的娛樂活動。約女孩出去只有四個選擇:去公園郊遊、看電影、在te amo跳舞和打網球。壹般打網球泡妞的都是有錢的公子哥兒。但這種花花公子往往到手就走，把別人肚子搞大了就不認了。所以香港人很討厭這種打著運動的名義玩女生的家夥，所以在英文裏把這些人叫做“運動佬”，中文意思是“玩運動的男生”。後來Sport Guy用廣州話音譯為“死在大街上”。
撲街的新含義
2009年香港立法會聽證會上，壹名香港“立法會”民選議員因政治立場不同，用汙言穢語辱罵壹名出席聽證會的香港政府官員。他作為政治名人和公眾人物，事後自然受到公眾和輿論的譴責。然而，壹天後，這位議員將“跳街”的文明臟話刷新到了壹個全新的領域。面對眾多香港媒體，議員大聲說，我根本沒有罵人，我只是告訴他(官方):“妳真的不應該(跳——普通聲音“不”，街頭——普通聲音“應該”)，香港回歸中國十年了。唉！我真的不應該。
時至今日，在2011這壹年，臺灣也出現了壹種新的街拍文化，是由兩位攝影師制作的。這種“跳街”也叫鋪板。
“網文”專屬詞
“跳街”壹般指網絡上“失敗”的作品。網絡文學引入商業機制後出現的新詞，通常是以商業化標準來衡量網絡文學作品的成敗，這裏的商業化標準是以市場人氣來制定的。