玩(丹)屏(米)
本意是STG遊戲(射擊類遊戲，比如東方系列)裏密集的子彈密集到像幕布壹樣。英語稱為“子彈地獄”或“子彈幕”。
當大量的吐槽評論飄過屏幕時，效果看起來就像是flight shooting的遊戲裏的彈幕，所以NICO網友把這種大量評論的效果稱為彈幕。本來只有大量評論同時出現才能稱之為彈幕，但是隨著單個評論的誤用，也可以稱之為彈幕。
關於發音
首先可以確定正確的發音是dàn mù。
至於這個詞的發音，dàn mù和tán mù都是意思正確。dàn mù來源於STG遊戲，tán mù來源於彈出字幕，但從最早的語義起源(STG)和漢語語言習慣來看，應該都是讀dàn mù。在漢語構詞法中，如果壹個帶有動詞性質的詞修飾壹個帶有名詞性質的詞，那麽整個詞就是壹個動詞，而“但”讀成“tán”時就是壹個純動詞。在漢語語法中，不能修飾為名詞，但也應該是“彈窗”。當“丹”讀成名詞時，名詞“幕”被修飾，剛好組合成名詞“彈幕”。所以，就有了這樣的區別。讀dàn mù是名詞，讀tán mù是動詞。在這種情況下，play(tán)和play(dàn)也是動詞。
彈幕是指視頻中的評論，與評論區的評論不同。
彈幕可能是愛的標誌，但也可能是下限帝王的傑作(比如無意義的刷屏)。
就分類而言，字幕包括普通字幕、空耳字幕和解說字幕。常見的字幕還包括歌詞、臺詞、翻譯等。
就表現形式而言，字幕包括普通形式(普通滾動字幕、頂部固定字幕、底部固定字幕)和神彈幕形式(普通模式制作的特殊彈幕效果和高級彈幕制作的花式彈幕效果)。[1]
比較知名的彈幕視頻網站有日本Niconico動畫、中國acfun、畢麗畢麗彈幕網站、Doupao(土豆彈幕視頻版)、吐槽等。