當前位置:成語大全網 - 漢語詞典 - 急需租船合同翻譯

急需租船合同翻譯

14.如果CGO/跟單信用證在VSL抵達時沒有準備好,滯留費4500美元PDPR。在裝貨港的滯留費將與O'FRT壹起支付給OWRS ACCT銀行。D/ PORT TB的滯留費支付給船東,如果租船人未能支付,船東有權拒絕卸貨,所有船只損失應由租船人承擔。但是如果VSL滯留超過24小時,OWRS可以選擇不裝載CGO就出航

由於貨物或貨運單據在船到達裝卸港前沒有準備好而引起的滯期費為每天4500美元,按比例計算。在裝貨港發生的滯期費和運費已經支付到船東的銀行賬戶。在卸貨港發生的滯期費應在技術卸貨前支付給船東。承租人在卸貨結束前未付款的,出租人可以選擇拒絕卸貨,由此給船舶造成的壹切損失由承租人承擔。但是,如果船舶延誤超過24小時,船東有權不裝貨離開裝貨港。

15 ACCT碼頭的駁運/照明及安排

減載和駁運由租船方安排並承擔費用。

16 TBF OWRS '/CHTRS ' ACCT兩端船上/岸上

在裝卸港,船上理貨由船東承擔,岸上理貨由租船人承擔。

17.VSL/CGO的任何稅/費/碼頭費由OWRS'CHTRS '賬戶承擔

船舶的稅費和碼頭費由船東承擔,貨物的稅費和碼頭費由租船人承擔。

18根據O.B/LS或接收方銀行保函(由OWRS選擇),將整個CGO結核病出院並發放給RCVRS

當整批貨物在卸貨港卸下並放行時,船東選擇依賴正本提單或收貨人的銀行保函。

19.因本合同引起的或與本合同有關的任何爭議應提交中國海事仲裁委員會(中國北京),按照申請仲裁時該委員會有效的仲裁規則進行仲裁。仲裁裁決是終局的,對雙方都有約束力

因本合同或相關方因本合同產生的爭議應提交中國海事仲裁委員會仲裁。申請仲裁後立即受中國海事仲裁委員會有關仲裁規則的約束。仲裁結果是終局的,對雙方都有約束力。

20.根據約克-安特衛普規則1974/95結算的壹般平均

* * *根據約克-安特衛普1974 /1995版的共同海損。

21.其他條款和條件符合GENCON C/P詳情1994

其他條款和條件按照金康94租賃版。

22.貨主HAV有權組合貨物

船東有爭取貨權。