有壹天，他騎著毛驢，忽然想起了兩句詩:“小鳥在池邊樹上待著，和尚在月亮上敲門。”壹開始他想用“推”字，改成了“敲”。之後他覺得“推”字還不錯。就這樣，賈導雙手在驢背上又推又敲，壹時拿不準。
此時正巧京都長官韓愈不在屋內，嘉道正全神貫註地打坐，於是不知不覺走進了韓愈的儀仗隊，被拖到了韓愈身邊。韓愈問是怎麽回事，賈島又說他記得這首詩，決定不了用哪個詞。韓愈是壹位偉大的作家。賈導聽後也沈思起來。過了壹會兒，韓愈對賈島說:“還是打字吧。”以後人們會用“深思熟慮”來表示斟酌用詞，反復思考。
春風是綠色的。江南岸本來是用“到”字的，但是王安石對“到”字的寫法太死了，看不出春風到了江南是什麽樣子。想了壹會兒，他開始把“到”字圈起來，改成了“到”。後來想了想，覺得“國”字不合適。雖然“國”字比“道”字更形象，描述了的逝去，但仍不足以表達壹個人重返金陵的迫切心情。於是我把“國”字圈起來，改成了“金”和“滿”。這個改了不下十次，王安石還是沒有找到自己最滿意的詞。他感到有點頭痛，於是走出船艙，看了看風景，讓自己的頭腦休息壹下。
王安石走到船頭，望著江南。春風吹來，草兒翩翩起舞，麥浪起伏，更顯得生機勃勃，風景如畫。他感到神清氣爽，頓時看到了春草青青。這不是我要找的“綠色”這個詞嗎？壹個“綠”字，表達了整個江南生機勃勃、春意盎然的動人景象。想到這裏，王安石很不高興，趕緊跑進船艙，拿出壹張紙，把原詩中的“春風再來江南岸”這句話改成了“春風綠在江南岸”。
為了突出自己反復推敲的來之不易的“綠”字，王安石特意把“綠”字寫得大壹點，非常醒目。
壹個“綠”字，讓全詩有聲有色，全詩鮮活起來。“綠”字就成了後人所說的“詩眼”。後來很多關於煉字的文章都以他為例。