宋玉問楚王
楚辭
對書名或背景的註釋
宋玉是戰國末期楚國的詞人。據說他是屈原的學生，在和楚襄王時擔任過文臣和其他官職。本文通過回答楚王的問題，用比喻和對比的方式，表達了他自戀，他的聰明才智不為當時人們所知的事實。文中多次提到歌名，保存了重要的音樂史料。
原文
楚襄王問於宋玉:“先生，他的遺產是什麽？”？何世民的口碑很差[81]？”宋玉對他說，“只是，自然有。願國王寬恕他的罪過，讓他說完話。
給…作註解
[80]遺風:指行為不檢。
[81]反感:討論他的缺點。
翻譯
楚襄王問宋玉:“王先生可能行事不慎吧？”為什麽士人和百姓不說妳好？”宋玉回答:“對，沒錯，是有這麽壹回事。請原諒我的罪過，陛下，請允許我說完我的話。
原文
“客有壹曲於郢。其始是與巴人，有數千人屬國而相和[82]。他們是楊a和秋露，屬於中派的有幾百人。他們是陽春和白雪公主，卻只有幾十個人，同屬壹中，相安無事。招商局雕羽，雜以流[83]，屬於國家的只是少數人。就是它的音樂高，和聲稀[84]。
給…作註解
[82]屬:連續，連續，此處意為跟隨。
【83】雜特點:比喻唱壹首曲子時，音調準確。
[84]米:越多，越多。
翻譯
“有個客人在京城唱過歌。當他開始唱“李霞”和“巴人”時，首都有成千上萬的人附和他。後來唱《楊a》《秋露》的時候，能和他壹起唱的有幾百人。他唱《陽春》《白雪公主》的時候，只有幾十個人能跟他唱。最後他引用商聲，刻畫羽聲，混著行雲流水的聲音，城裏也只有幾個人能跟他唱。這樣，歌越優雅，能附和的人就越少。
原文
“所以鳥有鳳凰，魚有鯤。鳳凰直擊九千裏，永遠到不了雲霓[85]，負向蒼穹，滿是浮雲，翺翔天際[86]。有老公的籬笆，怎麽能期待天地之高？昆崳去了昆侖的市場，暴消失在碣石[87]，黃昏時留在朱蒙。妳如何能衡量河流和海洋的偉大？
給…作註解
[85]絕對:超越。
【86】鬼:指極高遠的地方。
[87]暴力:烘幹的意思。
翻譯
“所以鳥中有鳳，魚中有鯤魚。鳳凰拍動翅膀，飛越9000英裏，越過雲霓，扛起天空，用腳撥開浮雲，在極高的天空中飛翔。而穿梭在柵欄間的小雀兒又怎麽能理解天地的浩瀚。昆崳山早上從昆侖山腳下出發，中午在碣石山背上曬太陽，晚上住在朱蒙。壹尺深的池塘裏的小魚，怎麽能像鯤魚壹樣，丈量長江的浩瀚。
原文
“所以，不只是鳥有鳳凰，魚有鯤，秀才也有。夫聖瑰麗婉約[88]，超然獨處，世俗之人，知群臣之所為乎？”
給…作註解
【88】瑰麗婉約:思想不凡，行為不凡。羅斯，奇跡。齊，漂亮。
翻譯
“所以不只是鳥中之鳳，魚中之鯤魚，還有高人壹等的儒者。聖人誌向遠大，品德高尚，鶴立雞群。那些平庸的人怎麽能理解我的所作所為？
評論和分析
這篇文章寫到宋玉才華橫溢，卻在仕途上屢屢受挫。她沒有得到學者的贊揚，也遭到學者和民眾的排擠和詆毀。楚王為此質問宋玉。王松首先謙遜地承認自己沒有受到學者們的贊揚，然後開始為自己辯護。
首先，他用優雅的音樂形象地闡述了“曲高和寡”的道理，解釋了他不被學者理解的原因。然後他又把鳳凰和昆崳做了鮮明的對比，標榜自己的過人聰明和孤傲清高，進而襯托出天地有別，賢愚有別的道理。
整篇文章我都不提自己，但我總是為自己辯護。文章委婉含蓄，意象奇幻，比喻恰當，具有說服力。