瞎說八大字典

要說祥林嫂，祥林嫂嚴謹卻多余。

祥林嫂(祥林嫂)似乎失去了鄰裏之間的親切關系；而舊的代際關系被弱化。

不如說:祥林嫂，祥林嫂，音譯+意譯，通俗易懂(個人推薦前者)。