“幾個情況下呈現未來美國舌頭的分離
英語是必要的，不可避免的。”——諾亞·韋伯斯特，英語語言論文，1789
"
再過壹個世紀，美國人的方言將變得完全聽不懂
給壹個英國人。“——托馬斯·漢密爾頓船長，男人和禮儀在美國，1833
對於大多數非英語母語的中國英語學習者來說，英國人和美國人使用完全相同的語言——英語。即使是有機會去英國或美國學習的人，如果不從事語言研究或教學，也可能意識不到英語和美式的區別。也許有幾個有機會在這兩個國家生活過壹段時間的人能夠真正感受到英國人和美國人之間的差異。
從某種意義上說，美國英語是從英語中分離出來的壹個分支，或者如壹些語言學家所說，美國英語是已經在美國土地上的英語(移植)。
語言)。雖然主要部分(語法、詞匯、發音、拼寫等。)的英語和美國英語壹樣，美國英語在其發展過程中形成了自己的特點，與英語有著顯著的不同。馬克·吐溫曾經說過:“英國人和美國人是分開的。
語言，...當我說最純正的母語時，英國人根本聽不懂
全部。”(《失竊的白象》，1882)。英式英語和美式英語的主要區別在於詞匯、發音、拼寫和說話的氣質。
對於壹個生活在英美之外的第三者來說，英語只是壹種語言。在學習的過程中，英美是“兼收並蓄”的，英美的差異可能並不構成他與英美人交流的障礙。然而，對於使用同壹種語言的英美人來說，不同的詞匯或不同的內涵會導致他們之間的誤解。
英語和美式在用詞上差別很大，以至於二戰期間，美軍不得不給每壹個派往歐洲的美軍士兵和後勤人員發壹份簡短的Great指南。
英國)。這其實是壹部美語詞典，收集了近200個美國人日常生活中使用的，但在英國很少見或不熟悉的單詞，並與相應的英國人熟悉但美國人不壹定知道的單詞進行對比。與此同時，英國軍方還為每壹位被派往美國接受訓練的英國皇家空軍飛行員準備了壹本名為《給妳指引的筆記》的小冊子，目的是幫助這些赴美的英國人了解他們可能根本沒有聽說過的美國日常生活。
雖然美國英語在發展過程中從未停止過與英語的交流，尤其是二戰後，隨著兩國政治、經濟、文化、科技關系的發展，英語與美國英語也相互影響、相互滲透，但這並沒有消除英語與美國英語的差異。
英語和美國英語(2)
本文簡要介紹了英語和美國英語在上述詞匯、發音和拼寫方面的差異，以幫助讀者熟練掌握和運用。
第壹，從詞匯上來說，這主要是指英語和美國人在表達同壹事物時使用不同的詞匯，或者說同樣的詞匯在英語和美國有不同的內涵，同時也意味著同樣的詞匯在用法上是不同的。
在美國語言中有壹個生動的描述(紐約。Alfred-a-Knopf，1982)，作者是H.L.Mencken，引用如下:
壹個英國人走進他的房子，不像我們壹樣走壹樓，而是走壹樓
地板。當他談到第壹個
地板，他指的是我們所說的二樓，以此類推直到屋頂，也就是
覆蓋，不是用錫或木瓦，而是用瓷磚或鉛。他不要求郵件，但
信件。他的車裏有郵車
國家，但壹般來說，他保留了郵件這個詞的信件去或來自外國
國家，他不知道在美國如此眾多的化合物，例如，郵件
車、人、箱子和搬運工。他用post代替。帶來他的郵件或信件的人總是
郵差，從來不是郵差。他發出的信件是郵寄的，而不是郵寄的
信箱，不是郵箱。如果是急件，就寄出去，而不是用特快專遞
送貨，但是通過特快專遞。經銷商支付運輸費用的郵購貨物被稱為
到達，不是郵資已付或預付，而是免費郵寄或運費已付...英國人仍然進進出出
火車，不上不下。他們說火車是準時的，不是準時的，他們知道
根據Horwill的說法，沒有任何東西，不管是小站、小站、十字路口、傳單、長的還是短的
運輸、幹線和捆綁。
在引文中，他，他們指的是英國人，他的國家指的是英國，我們指的是美國人。
英語和美國英語(3)
這說明英語和美式英語用詞不同，涉及到生活的很多小方面。比如在教育方面，英國人稱之為公立學校，美國稱之為預科學校，指的是由私人贊助的，有富家子弟就讀的私立學校。它的目的是為學生將來在高等院校深造做準備。美國由政府資助的公立學校在英國被稱為council school，因為這類學校隸屬於郡議會的教育委員會管轄。英國學校的課叫形式。在美國學校，它被稱為年級或班級。英國大學裏的男生叫大學男，美國大學裏叫大學男。英國大學的老師叫職員，統稱為dons，美國大學的叫設施。再比如，人行道在英國叫鋪面。在美國，它被稱為人行道。英國人稱錢包為錢夾或皮夾，而美國人稱之為pocketbook。在英國，它被稱為記事本或備忘錄，在美國，它被稱為甜點。吃飯的時候，美國人把最後壹道菜叫做甜點，英國人只把水果叫做甜點。
剩下的叫布丁。英國人和美國人對股份有限公司有不同的稱呼。在英國叫有限責任，寫的是有限公司，比如松下電器貿易。
有限公司在美國被稱為incorporated English，writing Inc .，如Tandem Manufacturing Inc .以上只是幾個例子。事實上，英語和美國英語在詞匯上的差異是數不勝數的。下面從美國出版的《英語教學論壇》第三期1989上發表的文章《壹些英美對等語》中選取壹些常見的部分介紹給讀者。
壹些英國和美國的對等詞
英語美國人這個詞
地方
公寓
診所外科醫生辦公室
電梯升降機
走廊通道大廳，走廊
郵箱信箱
影院電影
單間公寓保姆工作室
立交橋的立交橋
高速公路上的高速公路公園路
斑馬線
商店
地鐵管
廁所(浴室)
花園庭院
有用的對象
手電筒手電筒
垃圾箱，垃圾桶
包裹包裹
購物袋手提袋購物袋
炊具爐子
食物
罐裝錫罐
糖果
甜點餅幹
薯條
薯片
蔬菜水果商店
個人物品
(發型)劉海劉海
褲子褲子
連褲襪
雨衣mac(麥金托什)雨衣
褲子背帶
Poloneck高領毛衣
馬甲背心
毛衣背心汗衫
人
研究生研究生
夥計，夥計，夥計
巡警
(俚語)警察，警察
售貨員(女，男)
汽車零件
擋風玻璃
輪胎
翼子板擋泥板
指示燈左/右轉向燈
側鏡後視鏡側視鏡
牌照號碼註冊號碼牌照號碼
車牌號碼牌
汽油箱
消音器消聲器
除了用詞不同之外，壹些很常見的詞在英語和美國的用法也不完全壹樣。比如美國人是或者它疼我，而英國人只說它疼，很少加代詞我。當妳在路上的時候，美國人說我會追上妳，英國人說我會追上妳。
英語和美國英語(4)
二、英語和美國英語的發音差異主要體現在元音字母a、o和輔音字母r上。
不同的發音。
1，在ask，can，dance，fast，half和path這樣的詞中，英國人把字母A讀成/？:/，而美國人念/？/，所以這些詞在美國人口中就成了/了？sk/，/k？nt/，/d？ns/，/f？st/，/h？F/和/p/。
2.在box、crop、hot、iron、polish、spot等單詞中，英國人把字母O讀成/？/，而美國人把o讀成近似/？:/sound/？/.所以這些單詞是美國人發音/b？ks//kr？p//h？t//ai'r？nik//p？李？/和/sp？t/。
3，單詞中輔音R是否發音是英式和美式的另壹個明顯區別。在英語中，R音節不包含卷舌音/r/，而在美式英語中，R音節包含卷舌音/r/。例如，下列單詞在英語和美式英語中發音不同:
英語發音美國發音
車/k？://k？r/
門/d？://d？r/
河/'河？//'河？r/
party/'p？:ti//'p？rti/
board/b？:d//b？研發/
骯臟的？:ti//'d？rti/
早上好？:倪？//'m？rni？/
在英語中，字母R只有在如far away，for ever，far and wide等連續讀的情況下才讀作/r/:/f。:r
魏//f？:' rev？//f？:r？ndwaid/。
4.在以-ary或-ory結尾的多音節詞中，英國人通常會弱讀A或O，而美國人不僅不會弱讀，還會給A或O所在的音節加上次重音，所以這些詞在英語和美國英語中不僅讀音不同，而且節奏也明顯不同，例如:
英語發音美國發音
字典/'dikn？ri//'dikn？ri/
實驗室/le'b？:r？tri//'l？brt？ri/
必然nesis？rili//？nesi'serili/
預備/優先？r？t？ri//pri'p？r？，t？ri/
秘書/瑞典克朗？tri//'sekrt？ri/
5，而在另壹種以-ile結尾的單詞中，英國人把最後壹個音節中的字母I讀成了長音/ai/；美國人則弱讀為/？/，例如:
英語發音美國發音
溫順的/'鬥帆/'d？s？l/
生育/'f？:tail//'f？rtl/
脆弱/'fr？d？ail//'fr？dl/
敵對/'h？stail//'h？stl/
導彈不見了？l/
此外，壹些難以歸類的單詞在英語和美國有不同的發音:
英語發音美國發音
店員/kl？:k//kl？:rk/
要麽/'ai//'i:r/
圖/'圖？//'figj？r/
issue/'isju://'i？u:/
休閑/'了/'李:r/
nen/' nai/' ni:r/
schedule/'？埃德庫:我問了？ul/
以上英美發音的對比，只是基於大多數人的發音或標準發音，不考慮地域或方言的影響。
英語和美國英語(5)
3.美國人是壹個務實的民族，他們在單詞的拼寫上也采取務實的態度。在美國英語的發展過程中，也出現過類似於中國簡拼的運動。
運動)，刪除壹些單詞拼寫中不發音的字母。拼寫的不同是英語和美國英語的另壹個不同。總結壹下，有以下幾種情況。
1，英語單詞中的無聲後綴-me，-ue在美式拼寫中已被刪除。
英語拼寫美國拼寫
千克公斤
程序程序
目錄
對話對話
序言序言
2.對於以-our結尾的英語單詞，美國英語中已經刪除了不發音的字母U。
英語拼寫美國拼寫
行為舉止
顏色顏色
最喜歡的
風味香精
榮譽榮譽
勞動勞動
3.在英語中，以-re結尾並發音為/e/的單詞在美式英語中改為以-er結尾，發音相同。
英語拼寫美國拼寫
中心中心
纖維纖維
米米
劇院劇場
4.英語中有些以ence結尾的單詞，在美式英語中改成以ense結尾，發音仍然是/ns/。
英語拼寫美國拼寫
防禦防禦
違法行為
許可證執照
假裝