英語中有很多這樣的成語，不能直譯。
比如:
大人物
黃色笑話
壹個膽小的男孩
白色的壹天是吉祥的壹天，喜慶的壹天
新手
無惡意的謊話
壹個無用的東西
黑暗的未來，無望的未來
舒適的生活，舒適的生活
冷淡的歡迎
壹個酷魚無恥的人
狗的生活比豬的狗的生活更糟糕
壹只有錢的貓
離開水的魚就像離開水的魚，有點不安