我的大腿顫抖著，我幾乎想先逃跑。
2.原文:《口技》
清代林嗣環翻譯之比較
首都有壹個擅長表演腹語的人。賓客將大擺宴席，大廳東北角建八尺屏障。腹語者將坐在屏障裏，有壹張桌子、壹把椅子、壹把扇子和壹把尺子。客人們圍著屏幕坐著。片刻功夫，只聽得屏風裏面傳來威克伍德壹拍的聲音，整個屋子靜悄悄的，沒有人敢大聲說話。
聽到遠處巷子裏的狗叫聲，壹個女人醒來，打著呵欠，伸著懶腰，她的丈夫在說夢話。過了壹會兒，孩子醒了，哭了。丈夫醒了。女人安慰孩子吃奶，孩子含著奶頭哭，女人小聲哄他睡覺。另壹個大兒子醒了，說個不停。當真是，女人拍手，嘴嗚，嬰兒抱胸哭，老大剛醒，老公罵老大，壹下子，都精彩。滿座的客人都沒有長脖子，昂著頭仔細聽著，微笑著，默默地贊美著，認為這太棒了。
過了壹會兒，丈夫開始打鼾，女人的聲音也漸漸消失了。有壹個微弱的聲音的聲音老鼠的sosso，盆和容器翻倒，女人在她的夢裏咳嗽。客人們稍稍放松了，逐漸挺直了坐姿。
突然壹個人大喊著，丈夫喊著，女人喊著。兩個孩子突然哭了起來。壹時間，幾十萬人在喊，幾百個孩子在哭，幾百條狗在叫。中力拉下的聲音，火熱的聲音，呼嘯的風聲，幾百首作品壹起；有成百上千的呼救聲，拖家帶口的喊聲，抓水潑水的喊聲。在這種情況下，應該有壹些聲音，不壹樣的沒有。人雖然有幾百只手和手指，卻無法指向壹端；人有壹百張嘴，嘴裏也有壹百條舌頭。妳不能說出壹個地方。在這種情況下，客人們沒有嚇著臉，離開座位，輕撫著袖子的胳膊，兩腿發抖，幾乎要爭先恐後地逃跑。
突然壹拍手，各種聲音全部消失。移開裏面的屏風，壹個人，壹張桌子，壹把椅子，壹把風扇，壹塊醒木。
3.翻譯:
北京有個擅長腹語的人。壹天，正好有壹個盛大的宴會招待客人。在客廳的東北角，放置了壹個八英尺高的窗簾。腹語者坐在窗簾裏面，有壹張桌子、壹把椅子、壹把扇子和壹塊木頭。客人們壹起坐在窗簾前。過了壹會兒，只聽到幕布裏面傳來壹聲醒木的拍手聲，全場安靜下來。沒有人敢大聲說話。當我聽到遠處壹條幽深的巷子裏有狗叫的時候，壹個女人打著呵欠醒了過來，她的丈夫在說夢話。過了壹會兒，孩子醒了，大哭起來。丈夫也醒了。妻子安撫孩子吃奶，孩子用奶頭哭，女人哼歌哄他。床上另壹個大孩子醒了，大聲嘮叨。這時，女方用手拍孩子的聲音，哼唱哄孩子的聲音，孩子用乳頭哭，剛睡醒的大孩子的聲音，老公罵大孩子的聲音，同時響起，各種奇妙的效果。沒有壹個滿座的客人不伸長脖子，瞇著眼睛，微微笑著，默默贊嘆，覺得很精彩。過了壹會兒，丈夫開始打呼嚕，女人拍孩子的聲音漸漸停止。我隱約聽到老鼠活動的聲音，鍋碗瓢盆傾斜的聲音，夢中女人咳嗽的聲音。客人們稍微放松了壹些，逐漸挺直了坐姿。突然，壹個男人大聲喊著火了。丈夫起身喊，女人也起身喊。兩個孩子開始壹起哭了起來。過了壹會兒，幾百個人在喊，幾百個孩子在哭，幾百條狗在叫。中間有房屋倒塌的聲音，有火光迸射的聲音，有呼嘯的風聲，有千千萬萬的聲音壹起響起；還夾雜著上百人求救的聲音，消防員推倒著火的房子時的喊叫聲，救東西的聲音，潑水的聲音。這種情況下沒有應該聽到的聲音。即使壹個人有幾百只手，每只手有幾百根手指，他也無法指出哪壹根發出聲音；即使壹個人有幾百張嘴，每張嘴有幾百條舌頭，他也分不清其中的壹條。在這種情況下，客人們嚇得面不改色，離開座位，挽起袖子露出胳膊，大腿發抖，幾乎想先逃跑。突然，當我醒來的時候，各種聲音都消失了。拉開窗簾，看看裏面。只有壹個人，壹張桌子，壹把椅子，壹把風扇，壹塊木頭。