Namo“mithāBHāya Buddhaāya,Namo”mita Yus Buddhaāya,南方又稱阿彌陀佛陀耶,翻譯過來就是“無量光命感,無量壽感”。屬於無限生命感,無限光感。
“南無”是梵文(或Namas)的音譯,讀作Namo,也譯作“南摩”,意為朝貢、歸祀、歸命。是佛教信眾壹心向佛所用的稱呼,常加在佛、菩薩的姓名或經典稱謂前,以示對佛教、佛法的尊崇和虔誠,如南無三寶。“阿彌陀佛?[8]?"是梵文嗎?Amitābhā)音譯,密教稱甘露王。他是“西方極樂世界”的教主,可以帶領佛教修行者前往“西方凈土”,所以也叫“接佛”,直譯為“無量壽佛”、“無量光佛”。根據《阿彌陀佛經》記載,信徒只要壹心壹意念誦阿彌陀佛的名字並信奉,死後就可以去“西方極樂凈土”。
擴展數據:
凈土門叫六字名。對於起死回生的人,眾生都是全心全意依靠阿彌陀佛,也就是眾生的信心。佛陀幫助所有眾生,如果他們感覺到無限的長壽或無限的光明,就能成就他們的身體成就。壹切眾生的信心,阿彌陀佛幫助壹切眾生的行為,都包含在這六個字裏。都說機法合壹的南方沒有阿彌陀佛。從口頭禪的口中,取名為達拉尼,金剛中的五佛。
此外,《梵天阿彌陀佛經》說阿彌陀佛有無量壽(凡amita^yus,音譯為阿彌陀佛)和無量光(凡前島亞美巴,音譯為阿彌陀佛),玄奘翻譯的《凈土頌》也允許這種區分。然而,鳩摩羅什翻譯的所有阿彌陀佛經典都被翻譯成阿彌陀佛,其他譯者也是如此,如樓高嘉、智謙和慈賢。
另外,深受啟發的《阿彌陀佛經》講義上說,古代阿彌陀佛的梵文翻譯是無量壽、無量光,稱為‘無量壽感’,即南方無阿彌陀佛曬佛(梵天前島亞美Yus/Ebuddha Ya),意思是以無量壽拜佛;如果用amita^bha^ya的話來表達,就是轉向無量光佛。
參考資料:
百度百科-南阿彌陀佛