再比如,“花園”這個詞讀作“その”,單獨出現的時候絕對不會讀作“ぞの”。然而,像“娃園”和“花園”這樣的詞中的“元”是壹個復合詞,因為它前面有其他詞,所以這個詞應該讀作“ぞの".”
擴展數據:
甚至渾濁也不壹定發生。例如,盡管在諸如“100”這樣的單詞中“玉”被發音為“だま”円玉”和“紅玉”,在“狗魚”和“水魚”中不發音,而發音為“たま".”
其實這裏面是有規律的。比如前面的字含有濁音,或者清音後面存在濁音,就不會出現濁音現象。比如《水語》的“玉”之前有壹個濁音“ず”,所以連濁都不產生。
然而,混濁現象也有許多例外。特別是關於和聲的模糊性有幾種觀點,至今沒有找到完整的規則體系。比如,因為《瓦園》中“その”前有壹個“ぼ”,原則上應該讀作“くぼその”,但“くぼぞの”這個
有人認為連濁可以提高復合語的融合度。按照這種觀點,就“娃苑”這個詞而言,它把“娃苑”和“園”結合起來的意識被削弱了,人們認為“娃苑”本身就是壹個完整的詞。在這種意識下,《瓦遠》雖然有濁音,但還是有濁音。