到目前為止，《紅樓夢》最權威的英譯本有兩種。壹部是《石頭記》，由英國著名漢學家霍克斯和明福德合譯。另壹本是中國學者楊和他的英國妻子合譯的《紅樓夢》。
《紅樓夢》是中國清初(約1790)出版的壹部小說，也叫《石頭記》。它被廣泛認為是中國最偉大的作品。前80章在作者曹雪芹生前(約1715-1763)以作者名義流傳，死後近30年才出現包括後40章在內的全書。
關於後40章的真正作者，至今眾說紛紜，沒有定論。有人說是曹雪芹的好友高鶚，也有人說是曹雪芹本人，他的手稿被高鶚發現並稍加修改。這本書以賈、史、王、薛四個家庭為背景。
本文以賈寶玉和表妹林黛玉的愛情為主題，描寫了賈和寧府由盛轉衰的過程，以及中國上層家庭成員及其眾多奴婢的日常生活——奢侈、淫蕩、禮儀、內鬥的細節。文字極其生動優美。
《紅樓夢》是中國古代章回風格的小說，也被稱為《石頭記》，被列為中國古典四大古典小說之首，壹般認為是清代作家曹雪芹寫的。
小說以賈、史、王、薛的興衰為背景，以富家公子賈寶玉為視角，描繪了壹群美女在閨閣中的生活，展現了人性的本真之美和悲劇。可以說是壹部從各個角度展現女性之美的史詩。
英語示例:
1，《紅樓夢》在中國文學史上占有重要地位。？
《紅樓夢》在中國文學史上占有重要地位。
2、這個機構太聰明了，它已經錯過了青青的壹生！(紅樓夢)？
妳所有聰明的計算和陰謀帶來的只有妳的厄運。
3.寶玉從小與黛玉親密無間，心境相對。(紅樓夢)？
寶玉自幼與黛玉相知甚篤，情投意合。
4，世態炎涼，學識淵博，人文修養是文章。(紅樓夢)？
對世俗事務的理解是真正的知識，“世俗智慧是真正的學問”。？
睡眠開始時，藍色的燈光照在墻上，窗戶並不暖和。(紅樓夢)？
壹盞青燈照著墻，當睡眠擁抱著她，'冷雨打著窗扉，她的被子是寒冷的。
參考資料:
百度翻譯-紅樓夢