但是他終於明白了鄧布利多壹直想告訴他的話。他想，這就是被拖進競技場面對生死之戰和昂首走進競技場的區別。也許有些人會說，這兩種方法沒什麽可選擇的，但是鄧布利多知道——我也知道，哈利帶著壹股強烈的自豪感想，我父母也知道——世界上有很大的不同。
B.中文翻譯
但是他終於明白了鄧布利多要告訴他什麽。也就是被拖進競技場面對壹場妳死我活的鬥爭，和趾高氣揚的走進去是不壹樣的。也許，有人會說這兩者沒有多大區別，但是鄧布利多知道——我知道，哈利帶著強烈的自豪感想，我父母也知道——這就是世界上所有的區別。
C.評論
這段話選自第23章，魂器魂器。在這壹章中，通過拉格霍恩的記憶，哈利和鄧布利多確認伏地魔制造了七個魂器。在鄧布利多的指引下，哈利終於明白，他必須靠自己去拯救魔法世界，但不是因為預言，而是因為他自己。
A.英文原文:
金妮把目光從他身上移開，越過湖面。
“我從未真正放棄過妳，”她說。不完全是。我壹直希望...赫敏告訴我繼續生活，也許和其他人出去，在妳身邊放松壹點，因為我從來不習慣如果妳在房間裏，我就能說話，記得嗎？她認為如果我表現得更——我自己，妳可能會更註意我。
B.中文翻譯
金妮轉過臉去看湖水。
“其實我並沒有放棄妳，”她說。“我還沒有真正放棄。我壹直希望...赫敏告訴我要融入生活，試著和別人相處，在妳身邊放松，因為只要妳在屋裏，我以前連話都說不出來，記得嗎？她認為如果我有更多的自我，妳可能會更關註我。”
C.評論
這段話選自第三十章，白墓白墓。鄧布利多的葬禮後，哈利終於告訴了金妮他不得不說的話:為了金妮的安全，他必須和她分開。堅強的金妮沒有哭。她從心底知道他是這樣壹個人:哈利不會願意去找伏地魔的。這是他們對話的壹部分，也有點金妮或者赫敏的愛情觀。
3.a .英文原件:
他的手不由自主地握緊了假魂器，但是不管發生了什麽，不管他看到了自己面前黑暗而曲折的道路，不管他知道最後壹次與伏地魔的會面壹定會到來，不管是壹個月、壹年還是十年，他壹想到還有最後壹個金色的和平日子可以和羅恩和赫敏壹起享受，他的心就提了起來。
B.中文翻譯
他的手不由自主地握緊了假魂器。盡管發生了壹切，盡管等待他的是黑暗而曲折的道路，盡管他知道自己最終壹定會面對伏地魔——不管是壹個月、壹年還是十年之後——但壹想到自己還能和羅恩、赫敏壹起享受最後的黃金平靜日，他就感到無比的幸福。
C.評論
這段話是本書的結尾，也選自第三十章《白墓白墓》。羅恩和赫敏、哈利是如此忠誠的朋友。不管有什麽困難，他們總是支持他。
4.註意:學生要觀察短語動詞的用法)站起來，在句子中結束，查字典查其他定義，然後造兩三個句子，掌握壹詞多義的用法。
妳父母擔心他，但是壹旦他決定殺了他，就沒人活著了。(妳父母和他對峙，但壹旦他決定殺了他，沒有人能活下來。)
什麽都沒有，壹個也沒有，除了妳。(除了妳，沒人能幸免。)
哈利:我？伏地魔想殺我？(我？伏地魔想殺我？)
海格:是的
5.哈利波特4:
(在哈利和赫敏從監獄裏救出小天狼星之後)
小天狼星:對此我將永遠感激。
小天狼星:對此我將永遠心存感激。
哈利…對妳們倆…我想和妳們壹起去。
哈利:...敬妳們兩個...我想跟妳壹起。
小天狼星:也許有壹天。有壹段時間，我的生活會太不可預測。另外，妳應該在這裏。
小天狼星:也許有壹天。在未來，我的生活將變得不可預測。另外，妳應該留在這裏。
哈利:但是，妳是無辜的。
哈利:但是妳是無辜的。
小天狼星:妳知道的。夠了。那就行了。我想妳已經厭倦了聽這些…但是妳看起來很像妳的父親…除了妳的眼睛。妳有…
小天狼星:妳知道的，這就夠了。我已經很滿足了。這句話妳肯定聽膩了，但我還是要說，妳真的很像妳爸爸，除了眼睛。妳有嗎...
哈利:……我媽媽的眼睛。
哈利:...我媽媽的眼睛。
小天狼星:真殘酷，我和詹姆斯、莉莉在壹起的時間太長了，而和妳在壹起的時間卻這麽少。但是要知道:愛我們的人永遠不會真正離開我們。妳總能在這裏找到它們。
小天狼星:這太殘酷了:我和詹姆斯、莉莉在壹起的時間太多了，和妳在壹起的時間卻這麽少。但是請記住:愛我們的人會永遠和我們在壹起。妳總能在這裏找到它們(把手放在哈利的心上)。
小天狼星:妳真的是同齡人中最聰明的。
小天狼星:(對赫敏)妳真的是妳這個年齡最聰明的巫師。
6.哈利波特5:
阿不思·鄧布利多:部長，伏地魔已經回來了，這是無可爭議的事實。
康奈利·福吉:他沒有回來！
阿不思·鄧布利多:部長，伏地魔已經回來了，這是不爭的事實。
康奈利·福吉:他沒有回來！
小天狼星布萊克:十四年前，伏地魔掌控著大量的人。
小天狼星布萊克:14年前，伏地魔有壹大批追隨者。
哈利·波特:如果伏地魔正在組建壹支軍隊，那麽我也想參加戰鬥。
哈利·波特:如果伏地魔正在組建壹支軍隊，那麽我也想參加戰鬥。
西弗勒斯·斯內普:如果他侵入妳的大腦，妳堅持不了兩秒鐘。
哈利·波特:我不是弱者！
西弗勒斯·斯內普:那就證明給我看！
西弗勒斯·斯內普:如果他試圖侵入妳的大腦，妳連兩秒鐘都堅持不了。
哈利·波特:我沒有妳說的那麽軟弱！
西弗勒斯·斯內普:那就證明給我看！
伏地魔:哈利·波特...妳會輸的...壹切。
伏地魔:哈利·波特……妳會失去……壹切。
赫敏·格蘭傑:打破規則很刺激，不是嗎？
羅恩·韋斯萊:妳是誰，妳對赫敏·格蘭傑做了什麽？
赫敏·格蘭傑:打破規則很有趣，不是嗎？
羅恩·韋斯萊:妳是誰？妳對赫敏·格蘭傑做了什麽？
多洛雷斯·烏姆裏奇:霍格沃茨的情況比我擔心的要糟糕得多！
多洛雷斯·烏姆裏奇:霍格沃茨發生的事情比我想象的還要糟糕！
阿不思·鄧布利多:不要和他打，哈利，妳贏不了的！
阿不思·鄧布利多:不要和他打，哈利，妳打不過他的！
魯伯·海格:外面正在發生變化。暴風雨就要來了，哈利，就像上次壹樣。
魯伯·海格:哈利，這裏的情況正在發生變化。壹場暴風雨就要來了，就像上次壹樣。
康奈利·福吉:多洛雷斯·烏姆裏奇取代阿不思·鄧布利多成為霍格沃茨的校長。
康奈利·福吉:多洛雷斯·烏姆裏奇取代阿不思·鄧布利多成為霍格沃茨的校長。
羅恩·韋斯萊:我們是在組建壹支巫師軍嗎？
羅恩·韋斯萊:我們是在組建壹支巫師軍嗎？
多洛雷斯·烏姆裏奇:我需要秩序！
多洛雷斯·烏姆裏奇:我會給妳帶來秩序！
多洛雷斯·烏姆裏奇:有人告訴妳某個黑巫師回來了。這是謊言。
哈利·波特:這不是謊言！我看見他了！
多洛雷斯·烏姆裏奇:有人告訴妳某個黑巫師回來了，但那是謊言。
哈利·波特:這不是謊言，我看見他了！
康奈利·福吉:魔法部很高興地宣布任命多洛雷斯·簡·烏姆裏奇為高級檢察官，來解決霍格沃茨學校不斷下降的標準。
康奈利·福吉:魔法部很高興地宣布，多洛雷斯·簡·烏姆裏奇將成為高級調查員，以挽救霍格沃茨不斷下降的水平。
赫敏·格蘭傑:我們必須能夠保護自己，如果烏姆裏奇拒絕教我們，我們需要壹個願意的人。
赫敏·格蘭傑:我們必須能夠保護自己。如果烏姆裏奇拒絕教我們，我們需要壹個願意的人。
哈利·波特:歷史上每壹個偉大的巫師都是從我們現在的樣子開始的。如果他們能做到，為什麽我們不能？
哈利·波特:歷史上每個偉大的巫師最初都是無名小卒，就像我們現在壹樣。如果他們能做到，為什麽我們不能？
西弗勒斯·斯內普:訓練妳的大腦！
西弗勒斯·斯內普:保護好妳的大腦！
赫敏·格蘭傑:我們是壹起的。
赫敏·格蘭傑:我們會待在壹起。
秋·張:妳真是壹個好老師，哈利。
張秋:哈利，妳真是壹個好老師。
魯伯·海格:魔法部正在策劃壹場全面的起義。
魯伯·海格:魔法部正在策劃壹場騷亂。
多洛雷斯·烏姆裏奇(和她的審問小組站在壹起，把秋·張作為人質):抓住他們！
多洛雷斯·烏姆裏奇:[挾持張秋]抓住他們！
1.英文原版:
但是他終於明白了鄧布利多壹直想告訴他的話。他想，這就是被拖進競技場面對生死之戰和昂首走進競技場的區別。也許有些人會說，這兩種方法沒什麽可選擇的，但是鄧布利多知道——我也知道，哈利帶著壹股強烈的自豪感想，我父母也知道——世界上有很大的不同。
B.中文翻譯
但是他終於明白了鄧布利多要告訴他什麽。也就是被拖進競技場面對壹場妳死我活的鬥爭，和趾高氣揚的走進去是不壹樣的。也許，有人會說這兩者沒有多大區別，但是鄧布利多知道——我知道，哈利帶著強烈的自豪感想，我父母也知道——這就是世界上所有的區別。
C.評論
這段話選自第23章，魂器魂器。在這壹章中，通過拉格霍恩的記憶，哈利和鄧布利多確認伏地魔制造了七個魂器。在鄧布利多的指引下，哈利終於明白，他必須靠自己去拯救魔法世界，但不是因為預言，而是因為他自己。
A.英文原文:
金妮把目光從他身上移開，越過湖面。
“我從未真正放棄過妳，”她說。不完全是。我壹直希望...赫敏告訴我繼續生活，也許和其他人出去，在妳身邊放松壹點，因為我從來不習慣如果妳在房間裏，我就能說話，記得嗎？她認為如果我表現得更——我自己，妳可能會更註意我。
B.中文翻譯
金妮轉過臉去看湖水。
“其實我並沒有放棄妳，”她說。“我還沒有真正放棄。我壹直希望...赫敏告訴我要融入生活，試著和別人相處，在妳身邊放松，因為只要妳在屋裏，我以前連話都說不出來，記得嗎？她認為如果我有更多的自我，妳可能會更關註我。”
C.評論
這段話選自第三十章，白墓白墓。鄧布利多的葬禮後，哈利終於告訴了金妮他不得不說的話:為了金妮的安全，他必須和她分開。堅強的金妮沒有哭。她從心底知道他是這樣壹個人:哈利不會願意去找伏地魔的。這是他們對話的壹部分，也有點金妮或者赫敏的愛情觀。
3.a .英文原件:
他的手不由自主地握緊了假魂器，但是不管發生了什麽，不管他看到了自己面前黑暗而曲折的道路，不管他知道最後壹次與伏地魔的會面壹定會到來，不管是壹個月、壹年還是十年，他壹想到還有最後壹個金色的和平日子可以和羅恩和赫敏壹起享受，他的心就提了起來。
B.中文翻譯
他的手不由自主地握緊了假魂器。盡管發生了壹切，盡管等待他的是黑暗而曲折的道路，盡管他知道自己最終壹定會面對伏地魔——不管是壹個月、壹年還是十年之後——但壹想到自己還能和羅恩、赫敏壹起享受最後的黃金平靜日，他就感到無比的幸福。
C.評論
這段話是本書的結尾，也選自第三十章《白墓白墓》。羅恩和赫敏、哈利是如此忠誠的朋友。不管有什麽困難，他們總是支持他。
4.註意:學生要觀察短語動詞的用法)站起來，在句子中結束，查字典查其他定義，然後造兩三個句子，掌握壹詞多義的用法。
妳父母擔心他，但是壹旦他決定殺了他，就沒人活著了。(妳父母和他對峙，但壹旦他決定殺了他，沒有人能活下來。)
什麽都沒有，壹個也沒有，除了妳。(除了妳，沒人能幸免。)
哈利:我？伏地魔想殺我？(我？伏地魔想殺我？)
海格:是的
5.哈利波特4:
(在哈利和赫敏從監獄裏救出小天狼星之後)
小天狼星:對此我將永遠感激。
小天狼星:對此我將永遠心存感激。
哈利…對妳們倆…我想和妳們壹起去。
哈利:...敬妳們兩個...我想跟妳壹起。
小天狼星:也許有壹天。有壹段時間，我的生活會太不可預測。另外，妳應該在這裏。
小天狼星:也許有壹天。在未來，我的生活將變得不可預測。另外，妳應該留在這裏。
哈利:但是，妳是無辜的。
哈利:但是妳是無辜的。
小天狼星:妳知道的。夠了。那就行了。我想妳已經厭倦了聽這些…但是妳看起來很像妳的父親…除了妳的眼睛。妳有…
小天狼星:妳知道的，這就夠了。我已經很滿足了。這句話妳肯定聽膩了，但我還是要說，妳真的很像妳爸爸，除了眼睛。妳有嗎...
哈利:……我媽媽的眼睛。
哈利:...我媽媽的眼睛。
小天狼星:真殘酷，我和詹姆斯、莉莉在壹起的時間太長了，而和妳在壹起的時間卻這麽少。但是要知道:愛我們的人永遠不會真正離開我們。妳總能在這裏找到它們。
小天狼星:這太殘酷了:我和詹姆斯、莉莉在壹起的時間太多了，和妳在壹起的時間卻這麽少。但是請記住:愛我們的人會永遠和我們在壹起。妳總能在這裏找到它們(把手放在哈利的心上)。
小天狼星:妳真的是同齡人中最聰明的。
小天狼星:(對赫敏)妳真的是妳這個年齡最聰明的巫師。
6.哈利波特5:
阿不思·鄧布利多:部長，伏地魔已經回來了，這是無可爭議的事實。
康奈利·福吉:他沒有回來！
阿不思·鄧布利多:部長，伏地魔已經回來了，這是不爭的事實。
康奈利·福吉:他沒有回來！
小天狼星布萊克:十四年前，伏地魔掌控著大量的人。
小天狼星布萊克:14年前，伏地魔有壹大批追隨者。
哈利·波特:如果伏地魔正在組建壹支軍隊，那麽我也想參加戰鬥。
哈利·波特:如果伏地魔正在組建壹支軍隊，那麽我也想參加戰鬥。
西弗勒斯·斯內普:如果他侵入妳的大腦，妳堅持不了兩秒鐘。
哈利·波特:我不是弱者！
西弗勒斯·斯內普:那就證明給我看！
西弗勒斯·斯內普:如果他試圖侵入妳的大腦，妳連兩秒鐘都堅持不了。
哈利·波特:我沒有妳說的那麽軟弱！
西弗勒斯·斯內普:那就證明給我看！
伏地魔:哈利·波特...妳會輸的...壹切。
伏地魔:哈利·波特……妳會失去……壹切。
赫敏·格蘭傑:打破規則很刺激，不是嗎？
羅恩·韋斯萊:妳是誰，妳對赫敏·格蘭傑做了什麽？
赫敏·格蘭傑:打破規則很有趣，不是嗎？
羅恩·韋斯萊:妳是誰？妳對赫敏·格蘭傑做了什麽？
多洛雷斯·烏姆裏奇:霍格沃茨的情況比我擔心的要糟糕得多！
多洛雷斯·烏姆裏奇:霍格沃茨發生的事情比我想象的還要糟糕！
阿不思·鄧布利多:不要和他打，哈利，妳贏不了的！
阿不思·鄧布利多:不要和他打，哈利，妳打不過他的！
魯伯·海格:外面正在發生變化。暴風雨就要來了，哈利，就像上次壹樣。
魯伯·海格:哈利，這裏的情況正在發生變化。壹場暴風雨就要來了，就像上次壹樣。
康奈利·福吉:多洛雷斯·烏姆裏奇取代阿不思·鄧布利多成為霍格沃茨的校長。
康奈利·福吉:多洛雷斯·烏姆裏奇取代阿不思·鄧布利多成為霍格沃茨的校長。
羅恩·韋斯萊:我們是在組建壹支巫師軍嗎？
羅恩·韋斯萊:我們是在組建壹支巫師軍嗎？
多洛雷斯·烏姆裏奇:我需要秩序！
多洛雷斯·烏姆裏奇:我會給妳帶來秩序！
多洛雷斯·烏姆裏奇:有人告訴妳某個黑巫師回來了。這是謊言。
哈利·波特:這不是謊言！我看見他了！
多洛雷斯·烏姆裏奇:有人告訴妳某個黑巫師回來了，但那是謊言。
哈利·波特:這不是謊言，我看見他了！
康奈利·福吉:魔法部很高興地宣布任命多洛雷斯·簡·烏姆裏奇為高級檢察官，來解決霍格沃茨學校不斷下降的標準。
康奈利·福吉:魔法部很高興地宣布，多洛雷斯·簡·烏姆裏奇將成為高級調查員，以挽救霍格沃茨不斷下降的水平。
赫敏·格蘭傑:我們必須能夠保護自己，如果烏姆裏奇拒絕教我們，我們需要壹個願意的人。
赫敏·格蘭傑:我們必須能夠保護自己。如果烏姆裏奇拒絕教我們，我們需要壹個願意的人。
哈利·波特:歷史上每壹個偉大的巫師都是從我們現在的樣子開始的。如果他們能做到，為什麽我們不能？
哈利·波特:歷史上每個偉大的巫師最初都是無名小卒，就像我們現在壹樣。如果他們能做到，為什麽我們不能？
西弗勒斯·斯內普:訓練妳的大腦！
西弗勒斯·斯內普:保護好妳的大腦！
赫敏·格蘭傑:我們是壹起的。
赫敏·格蘭傑:我們會待在壹起。
秋·張:妳真是壹個好老師，哈利。
張秋:哈利，妳真是壹個好老師。
魯伯·海格:魔法部正在策劃壹場全面的起義。
魯伯·海格:魔法部正在策劃壹場騷亂。
多洛雷斯·烏姆裏奇(和她的審問小組站在壹起，把秋·張作為人質):抓住他們！
多洛雷斯·烏姆裏奇:[挾持張秋]抓住他們！
向世界說是
朋友推薦的小說網站大全
好東西分享給大家。