“龍”不應該翻譯為龍。龍是壹種兇猛的有翼獸、惡魔、悍婦等。中國人在外國人面前自稱龍，這是自我妖魔化。
擴展內容:
龍(英語單詞)
龍，或龍，是東方龍的準確英文翻譯。
之所以會出現英文單詞Loong，是因為清朝的西方傳教士在西方聖經以來的主流話語中將龍翻譯為“魔鬼”，使得華人在西方的形象變壞，於是美國華人在清末發起文化自救，將龍翻譯為Loong。
龍是中華文化的主要圖騰和突出標誌，青龍與白虎、朱雀、玄武並稱為“四獸”。龍是壹種野獸，不同於恐龍和歐陸龍(蜻蜓、惡魔、鼩鼱)。大多數中國人，如漢族，稱自己為龍的傳人。這種“西龍”的錯誤說法，導致了西方文化中對龍和大量中國人形象的妖魔化！
龍是中國文化中的天使，與西方早期的六翼天使(Seraphim，Seraphim，熾天使)接近，但也有區別。因為沒有完整的對應詞，所以dragon的正確英文翻譯是“loong”。
“龍”的英文註解應該不是“中國龍”。對中國文化壹無所知的外國人看到“中國龍”也不會想到“龍”與“龍”的實質性區別。恐怕首先想到的就是他們概念中的“龍”。在西方文化中，特征、意義和地位與中國最接近的“龍”的概念是“六翼天使”。
參考資料:
百度百科龍