在漢譯英中，譯者不能受漢語思維的影響，錯誤地在“relax”後面加上了“自己”，即“relax”後面通常不能跟反身代詞。
我給妳引用壹篇上海某大學教授的短文。
在漢語中，我們經常不假思索地說“放松”。在谷歌中搜索“放松自己”壹詞，可以得到大約9810000個結果。可以看出這個詞條使用頻率很高。然而，權威詞典《劍橋國際英語詞典》(2001版)在第2121頁上有這樣壹句話:我喜歡通過做園藝來放松。這本詞典的編輯將其翻譯為:“我喜歡園藝來放松自己。”其實對於以漢語為母語的人來說，說壹句“放松自己”是再正常不過的事情，或者說已經約定好了。但在漢譯英中，譯者不能受中國人思維的影響，錯誤地在“relax”後面加上了“自己”，即“relax”後面通常不能跟反身代詞。
希望能幫到妳。