由季羨林先生創辦的北京大學東方語系是中國最權威的梵語教學機構。梵文(梵文、巴利文)專業不是每年都招生,最近壹屆是2005級,距離上壹屆已經過去20年了。研究生每年都會招生,但是如果不熟悉番巴專業的老師,很可能會轉到其他專業(我認識的壹個學姐壹開始是轉烏爾都語,半年後轉番巴)。此外,他們還為北大所有學生開設基礎梵語課程。
他們主要用兩本書。壹本是《梵文基礎讀本》(我們習慣稱之為Stanzler),是季先生翻譯的。最初的書是《梵語元素》。
阿道夫·弗裏德裏希·斯坦茨勒.另壹本是梵文初級讀本,作者愛德華·德拉萬·佩裏,英文版,沒有翻譯。
這兩本書都可以在網上下載。他們各有各的特點。斯丹茲勒就是壹下子把所有的語法學完,這也是季先生和段青先生最推崇的梵文學習方法。梵文入門的基本思路是單獨學習語法,也就是循序漸進的學習,比較適合自學。
另外推薦另壹本教材,現在美國大學普遍使用的教材。很厚,但是解釋很簡單。
Devava-n.i-praves/ika-():梵語入門,
羅伯特·p·戈德曼和莎莉·j·薩瑟蘭·戈德曼
加州大學伯克利分校,
2002
這本書可以從北京大學圖書館借到。這本書的另壹個好處是使用了很多博尼尼語法術語,有利於進壹步學習印度傳統語法。
古印度的婆羅門花了十二年才學會梵語,可見其難。梵語和所有印歐語壹樣,在性、數、格方面都有變化,但更復雜。梵語中的壹個名詞有八種格(拉丁語有六種,英語只有三種:主格、賓格和所有格,只有代詞和少數名詞),三個數(單數、偶數和復數,但英語中沒有偶數),三種人格(陰性、陽性和中性,英語中沒有性變化),也就是說,壹個普通的名詞有8 * 3。因此,學習梵語是壹項極其艱苦的工作。我跟著05級本科的梵文學了近兩年,初學的時候經常寫作業到半夜2點。現在開始讀《全部放棄》,已經擺脫了當初的辛苦階段,但還是很辛苦。
除了北大,據我所知,復旦大學的錢文忠副教授也開設了梵語選修課。中山大學即將開設梵文課程。9月份以後,北大壹個範霸專業的老師和師姐博士畢業後將去中山大學任教。
另外,再插壹句。學習梵文對於學習佛教知識極其重要。我堅持學梵語是因為佛教信仰。可惜很多人沒有意識到這壹點。中文翻譯往往很模糊,如果不懂梵文,很容易造成誤解。舉個簡單的例子,梵文版的《心經》上說,很多人在中文裏照字面理解,認為《心經》講的是修心或者和修心有關系。其實並不是這樣的。心靈,表達有意識的活動或心理現象;心經中的心,用的是“心”“核”的意思,與心理現象無關。心經是般若經的核心或“心精”,所以全稱是般若波羅蜜多心經。關於梵文的其他問題,可以參考我的其他百度知道答案。
附件是壹個梵文入門的pdf版本的下載鏈接。
http://www . archive . org/download/Sanskrit primer 00 perr rich/Sanskrit primer 00 perr rich . pdf
希望妳能學好梵文!