比如“白酒如大蔥,壹杯頂兩杯。”這句被奉為經典臺詞的歇後語,道出了東北人和山東人的兩大飲食特點。
文兒的母親總是把武術稱為“活獸”,意思是人“野”、“倔”、“扭”,有“造反”的意思。還有“劣質品”,指的是人不好,不值錢。“虱子掀不起床單,螞蚱穿我的鞋跑不了。”(朱開山)
還有壹些土匪的“黑話”。張鐸勛爵說:“我來自蠡口(這個地方)。老板,妳長得不像這個梗(小山)。”那人“便便”說:“我在浪裏飛。”張鐸勛爵說,“先生,給我壹個消息。”那人說:“我忙(什麽都幹),插旗(找目標),渴(沒錢),只好不打(搶)了。”張鐸大師說:“我錢不多,還有個活窖(關系很硬)。”那人站起來,上下打量著張鐸,拍打著他的腰。張鐸先生左手有四個手指,右手有三個手指。
文章說:“我覺得妳是明星(假的)!”張鐸大師說:“樓(太陽)在樓,太陽落裂(東南西北)供妳打聽。”文章問,“利馬(同路人)?”張鐸大師說:“壹個外人怎麽敢?”文章說,“山轉而水轉。給我姓。”爺爺說:“落(張)。”張鐸主人拿出壹疊銀元,放在狗皮帽子裏。他說:“請樹林後面的幾個兄弟擡姜(喝酒),串山(喝醉)。”
民俗學學者曹寶明先生著有《土匪》。本書根據5438年6月+偽滿洲國康德二年10月的《臨江縣誌》對土匪黑話進行了編纂整理,比較全面。現轉錄如下,供大家發揮和參考。
據臨江縣誌記載:
觸摸代碼-滿足。
觸摸-擁有友誼。
頂級——沒有友誼。
滑走。
嘿-在路上。
水軍官兵。
物品-錢。
半山——喝酒。
山弦醉。
賭白休息。
生活坑——認識的人可以內外勾結。
天帽。
拉線器,線頭-偵探。
挨餓-吃。
凱克-戰鬥。
踢到了肌腱-很疼。
警犬巡邏員。
皮狗。
風馬。
水箱-看票。
跳躍者士兵。
飛來的柴火-子彈。
不要做敵人——搶道。
放亮子自由-放火燒它。
壓水——設卡。
漂流海外-餃子。
翻開新的壹頁-蛋糕。
珍珠閃光粳稻。
馬亞甘-玉米大米。
肯海草-吸食鴉片。
東北有多少土匪黑話?搜狐歷史