這個詞如果分成兩部分就比較好理解了。
首先，這意味著規則和方法。
たたき?み(敲打き?む)有三層意思。
1.深入。
2.粗略地放進去(扔進去)。
3.嚴格教導。
但是妳提到了化學詞，所以第壹種翻譯比較合適，也就是說可以翻譯成灌輸法。