1，拼寫錯誤。
通過收集和整合，筆者發現三疊泉地區的公示語高達90%，所有的單詞都是大寫的，有的拼寫錯誤。例如，紅館被翻譯成RFD PAVLION，其中紅色應該是紅色，亭子應該是亭子。英語單詞的大寫只在特殊情況下使用，如國家、語言等專有名詞，首字母往往大寫；再比如，去牯嶺街，翻譯成去鼓嶺鎮，這裏“牯嶺”是地名，應該翻譯成苦苓。
2.語法錯誤。
語法錯誤體現在句子的完整性、動詞和名詞的使用不當以及單復數問題。比如“吸煙HAEMFUL TO HEALTH”的翻譯是主表的句子結構，缺少系詞動詞be，句子不完整。另外，沒有完整準確的標準可供參考，類似於“遊客服務中心”裏的遊客，是否應該用復數。
3.單詞的意思被扭曲了。
意義的扭曲主要是對漢語詞語比喻意義的誤解。比如鐵壁峰，翻譯過來就是鐵壁峰，是對山峰形狀的描述。石頭顏色是紅黑相間的，像銅墻鐵壁，而不是真正的銅墻鐵壁；鷹嘴峰，譯作上鷹嘴峰和下鷹嘴峰，因其像兩只蒼鷹從遠處在天空中呼嘯而展開翅膀的神奇姿態而得名，並非譯名所指的“鷹嘴”。
再比如，“天門潭”翻譯為天門潭，是因為兩塊巨石拱起形成天門，裏面有壹潭，故名天門潭。天堂這個詞在這裏有兩個錯誤。首先，沒有天道二字，但應該是天道。