妳從定州貶到嶺南，所以薛不為世人所知。現在妳已經去世了，石頭還在老地方。可愛可敬的硯臺，質地堅硬凝重，絲毫不減當年的白噴狀脈絡。我想把中山酒倒進杯子裏，就像妳喝著酒欣賞著石頭的時候壹樣。就像妳以前用壹個大盆裝石頭壹樣，要改造雪浪齋，加八個盆。妳終於不想回北方與親人團聚，出於避禍之心而死在江南；我只能為在萬裏之外的定州死去的朋友寫下這份悼念。
註蘇子瞻:蘇軾(1037—1101年)北宋文學家、書法家、畫家。石:指蘇軾收藏的壹塊硯臺。死:指蘇軾之死。堅硬厚重:指堅硬凝重的石頭。噴痕:指硯臺上的白脈，如雪噴留下的痕跡。中山酒:產於中山的酒。中山:定州的別稱是河北省定縣。丈八盆:蘇軾放滿石頭的盆。北無歸:蘇軾北無歸。他在常州(今江蘇省常州市)，死在這裏。
第壹聯賞析“石被人貶，人死石還”從壹開始就帶有濃厚的感傷色彩。詩人從“石”開始，自然就渾了。蘇軾的不幸是在人死的背景下凸顯出來的。當時蘇軾被貶南方，這位心愛的彈石人，與他，可以說是同病相憐；現在的人去石頭那裏救人，很多人都沒有石頭那麽大方。贊美“石”的堅固和厚重，隱含著詩人對蘇軾立天下之本的贊嘆。終其壹生，蘇軾在政治上從未因自身利益而動搖，始終堅持獨立自主的品行。
石頭是隨著人壹起退化的，“所有”二字表現了當時世界的冷漠。更可悲的是，雖然蘇軾推崇的雪浪石“不為人知”“猶存”，雪浪齋可以復原，但翟世鶴的主人蘇軾卻再也見不到了，充滿了物是人非的感覺。
創作背景