這句話雖然簡單，但是有爭議，可能是英語多譯中爭議最大的壹句。即使在英語參考書和其他關於英語翻譯的書籍中，也有兩種翻譯。有學者認為應譯為“A比B大三倍(A比B大四倍)”，也有人有不同的譯法，認為應譯為“A比B大兩倍(A比B大三倍)”。似乎沒有定論。然而，在我查閱過的所有英語詞典(包括英漢詞典和英英詞典)中，都沒有關於這種句式的解釋或說明。也就是說幾乎所有的詞典都回避了這個問題，可見爭議之大。
很多年前，我就這個問題查閱了很多英語語法書，但大多也是回避這個句型，不置可否。只有幾本語法書提到這個句型，但有兩種解釋，沒有定論。大部分都用了模糊的詞，似乎讓我不太自信。也就是說，我還沒有找到壹本書能把這個句型解釋得既堅定又有說服力。
所以妳的問題是？答案是什麽？壹般翻譯成3遍，特殊情況看妳的理解。
我的意見可以平等如下。
乘以+作為...如同
2.乘法+比較+than
3.將…的+名詞+相乘
這個？橋？是嗎？三個？時代？作為？寬？作為？那個？這座橋是那座橋的三倍寬。
=這個？橋？是嗎？兩次？更寬？比？那個？這座橋是那座橋的兩倍寬。
=這個？橋？是嗎？三個？乘以寬度？的？那個？這座橋是那座橋的三倍寬。