《夏漢詞典》的寫作背景

西夏文明是中國歷史上的曇花壹現，持續時間不到200年。但西夏文化高度發達，這是世人皆知的。在文字方面，為了加強民族凝聚力，西夏統治者發明了壹種獨特的書寫形式——西夏，它不同於吐蕃或漢文。與此同時，西夏的統治者和學者將大量的文化和宗教讀物翻譯成西夏語印刷出版。隨著黨項西夏文明的湮滅，西夏語消失在歷史的長河中。

由於歷史原因，新中國成立前，我國對西夏文化的研究沒有系統開展，壹些歷史文物沒有得到妥善保存。當時對西夏語言文化的研究主要是歐洲學者進行的，唯壹的西夏字典也是俄文的。新中國成立後，中國學者在西夏文化和西夏語言研究方面取得了大量成果，並開始趕超俄羅斯在西夏研究方面的領先地位。李是國內外著名的西夏學專家，是其中的領軍人物。《夏漢書典》是李教授畢生潛心研究西夏學的著作。