當前位置:成語大全網 - 漢語詞典 - 英漢翻譯

英漢翻譯

通常需要奇跡的時候,人們的意思是不可能發生(所以如果發生了,就叫奇跡)。電影裏類似的場景,要完成壹個看似不可能的任務,或者人對某件事成功不抱希望,就會說這樣的話:妳需要壹個奇跡把他活過來。]

-他不能死!!他是我找到回去的路的唯壹線索!!

-我知道。但是他已經走了。現在妳需要壹個奇跡。

妳所指的這份愛需要什麽奇跡?直譯就是這樣。如果它指的是壹段不可能或失去的愛情,試圖讓它發生或回來,它被翻譯成:

它需要奇跡來愛。(這份愛,只有奇跡發生才有可能。)

或者這份愛歸功於奇跡。【只有奇跡才能成全這份愛。(歸功於,完全歸功於)