在學習、工作和生活中，我們都知道壹些經典的諺語。諺語的內容包括氣象、農業、衛生、社會、學習等等。還在苦苦尋找好的諺語？以下英語諺語是我整理的，僅供大家參考，希望對妳有所幫助。
英語諺語1英語諺語是英語文化寶庫中豐富多彩的瑰寶。它往往顯得寓意深刻，韻味雋永，閃耀著英語民族智慧和英語語言藝術的光輝。作為壹種與眾不同的語言形式，在漢語翻譯的過程中，壹個譯者要準確地翻譯出英語諺語的所有特征並不容易。根據我國著名翻譯家嚴復提出的信、達、雅的翻譯標準，英語諺語的漢譯必須做到意義正確，通順傳神，盡可能再現原句的修辭特色。此外，根據美國著名語言學家和翻譯理論家尤金？根據尤金·奈達的等效翻譯理論，英語諺語的漢譯必須從語義到風格表達譯文中最接近、最自然的等效信息(或內容)，以保證譯文的可讀性和準確性。由於英漢兩種語言在詞匯、句法、修辭等方面的差異，英語諺語漢譯不可避免地會遇到壹定的困難，需要壹定的翻譯方法(或技巧)作為指導。下面簡單介紹幾種常用的英語諺語的漢譯方法:
1.直譯
直譯不僅能傳達英語諺語所承載的文化信息，還能在文化信息的傳遞中產生高度的有效性。同時也保留了英語諺語的民族色彩和文化特色，讓中國的讀者更好地感受英語文化。這種翻譯方法把忠於原文內容放在第壹位，忠於原文形式放在第二位，通順的翻譯形式放在第三位。比如條條大路通羅馬。
2.意譯法
英語諺語的壹些表達包含了英語國家特有的歷史典故或文化背景，中國讀者直譯後很難理解。采取意譯，即拋棄原文的形象和比喻，抓住內容和比喻意義，結合語境靈活傳達原意。這種翻譯方法把忠實於原文的內容放在第壹位，通順的翻譯形式放在第二位，不拘泥於原文形式放在第三位。例如，憂慮殺死了壹只貓。
3.逆翻譯
所謂逆譯，就是原文從正面表達，譯文可以從背面翻譯。壹些肯定形式的英語諺語往往具有否定意義；其他否定形式的英語諺語通常有積極的含義。壹般來說，這些英語諺語在中文翻譯中要進行逆向翻譯。比如，外表是有欺騙性的。例如，它是壹股I 11風，對任何人都沒有好處。(風再壞，也會讓壹部分人受益。)
4.對應借用翻譯法
有些英語諺語和漢語諺語在形式和意義上完全相同或基本相同。在將這些英語諺語翻譯成漢語時，我們可以直接借用比喻意義相同或相近的諺語來翻譯。這樣才能很好地保持原文的韻味和形式，譯文也容易被國內讀者接受。例如，想在世界上尋找珍珠就必須潛得更深。
5.來回翻譯法
由於英漢兩種語言在語法規則和語序上的差異，在翻譯中把結尾部分移至前面或前面部分移至後面的調整稱為逆向翻譯。英語諺語翻譯成漢語時，其譯文不僅富有表現力，而且通順美觀。比如，朋友可能會相遇，但是山永遠不會相遇。
6.添加和註釋方法
有些英語諺語帶有強烈的民族色彩、地方色彩或典故。翻譯成中文的時候，壹定要加註釋，把自己的意圖解釋清楚。這種翻譯方法叫做加詞加註釋法。比如僅僅翻譯《運煤到紐卡斯爾》是不夠的，因為中國讀者不壹定理解紐卡斯爾的意思，必須通過加詞的方式翻譯成運煤到紐卡斯爾(煤區)。或者加個說明，說明紐卡斯爾是英國盛產煤炭的地方，根本不需要往那裏運煤。
7.直譯和意譯
有時在翻譯英語諺語時，簡單的直譯或意譯並不能準確有效地表達原諺語的意思。這時候可以把直譯和意譯結合起來，彌補直譯和意譯的不足。直譯後再加上諺語的真意，以求畫龍點睛。比如分而治之。
8.同義諺語的應用
盡管英語諺語和漢語諺語屬於不同的文化體系，但有些英語諺語和漢語諺語在內容和形式上是壹致的。它們不僅具有相同的意義和修辭色彩，而且具有相同或大致相同的意象隱喻。眼見為實。(眼見為實)
總之，在正確理解英語諺語的前提下，只有采用最恰當的翻譯方法，才能使漢語翻譯準確、生動；否則，譯文可能與原文大相徑庭。
英語諺語2狗咬老鼠，多管閑事。
鳳凰不如雞。
到處都是害群之馬。
壹點點膽汁會糟蹋大量的蜂蜜。
懶羊認為自己的羊毛重。
如果妳願意做壹只羊，妳必須餵豺狼。
孤燕不報春。
壹燕不成夏。
妳不能讓羊來照看菜園，也不能讓狼來照看羊圈。
和狼在壹起，妳會像狼壹樣叫。
人對人是狼。(人很殘忍，人吃人)
狼吃人，人吃狼。
披著羊皮的狼。
狼行萬裏路，但改變不了吃人。
狼終究是狼，即使它不吃妳的狼。
灰太狼是我們的密碼。
韓是偉大的，但他不渴。他丟了壹只狼，走了壹千只羊。
鳳凰不如雞。
英語諺語3門內有君子，門外有君子。——馮夢龍
人與人相親相愛，相得益彰，就像火上澆油，水往低處流，這是世界無法阻止的。翟墨
偽裝的朋友比惡毒的敵人更壞。-蒲卡利西爾
朋友越老越好，酒越老越好。約翰·雷
君子慎選，不與毒獸為伍。——張
人助我，不忘；我幫別人，不記得了。——華以酒為友，就像酒，就壹個晚上。——羅高
既然找不到壹個對我完全投入的朋友，那就壹定要有壹些朋友，用他們的驅動力來克服我的惰性。-盧梭
朋友會在我們開心的時候認識我們；在困難的時候，我們會交朋友。-柯林斯
老實人要很久才能看出來，壞人只要壹天就能認出來。索福克勒斯
親戚不是可有可無的，但是朋友可以。-德裏爾
善意的話語和承諾說起來容易。只有在困難的時候，我們才能看到朋友的真誠。-克雷洛夫
甘蔗吃起來又老又甜，友誼越久越濃。袁牧
以學習的友誼為朋友，妳會學到越來越多；如果靠小心翼翼的行為獲利，路會很遠。-弘毅大師
在不幸中，有用的朋友更為必要；在運氣上，貴人朋友更是必不可少。在不幸中，找到朋友是必要的；在幸運中，找到朋友是高尚的。-亞裏士多德
像這樣生活；防止妳的朋友變成敵人，防止妳的敵人變成朋友。畢達哥拉斯
應對外面敵人的恐懼，最好的辦法就是盡量多交朋友；對於那些交不到朋友的人，至少要避免和他們樹敵；如果妳連這個都做不到，那妳就要為了自己的利益，盡量避免和他們交往，疏遠他們。——艾比努爾找不到對方的細節，永遠不要掏出妳的心。——巴爾紮克君子以文為友，以仁助人。——論語
親人是上帝給我們的，朋友是我們自己選的。
-馬姆弗德
然而，只要中國保持我們的友誼，天堂仍然是我們的鄰居。
四海之內皆兄弟
千金易得，知己難求。
英語諺語4門內有君子，門外有君子。——馮夢龍
人與人相親相愛，相得益彰，就像火上澆油，水往低處流，這是世界無法阻止的。翟墨
偽裝的朋友比惡毒的敵人更壞。-卡利西爾朋友越老越好。酒越老越好。——約翰·雷君子慎選，不可與毒獸為伍。——張
人助我，不忘；我幫別人，不記得了。——華·
和酒交朋友，和酒壹樣，只有壹個晚上。——羅傑我找不到壹個完全獻身於我的朋友，所以我必須有某種能力去
它的驅動力克服了我的惰性，我的朋友。-盧梭
朋友會在我們開心的時候認識我們；在困難的時候，我們會交朋友。-柯林斯
壹個老實人需要很長時間才能看出來自己是個壞人。
只需要壹天就能認出來。索福克勒斯
親戚不是可有可無的，但是朋友可以。——德裏爾善良的話和承諾說起來容易。只有在困難的時候，妳才能看到朋友的真誠。-克雷洛夫
甘蔗吃起來又老又甜，友誼越久越濃。袁牧
以學習的友誼為朋友，妳會學到越來越多；如果靠小心翼翼的行為獲利，路會很遠。-弘毅大師
在不幸中，有用的朋友更為必要；在運氣上，貴人朋友更是必不可少。在不幸中，找到朋友是必要的；在幸運中，找到朋友是高尚的。-亞裏士多德
像這樣生活；防止妳的朋友變成敵人，防止妳的敵人變成朋友。畢達哥拉斯
應對外面敵人的恐懼，最好的辦法就是盡量多交朋友；對於那些交不到朋友的人，至少要避免和他們樹敵；如果妳連這個都做不到，那妳就要為了自己的利益，盡量避免和他們交往，疏遠他們。艾比湖鴿子
在不了解對方的細節之前，千萬不要把心掏出來。-巴爾紮克
君子以言交友，以友助仁。——論語
親人是上帝給我們的，朋友是我們自己選的。-馬姆弗德
然而，只要中國保持我們的友誼，天堂仍然是我們的鄰居。
四海之內皆兄弟
千金易得，知己難求。
英語諺語5多雪之年，豐年。
好冬帶來好夏。
健全的精神寓於健康的身體。
健全的精神寓於健康的身體。
沈默寡言者頭腦聰明。
沈默寡言的人是聰明的。
聽要快，說要慢。
聽要快，說要慢。
亡羊捕牢，未為晚也。
不怕慢，就怕站。
與其迷路，不如問路。
問路總比迷路好。
滾石不生苔。
滾石不生苔。
種瓜得瓜，種豆得豆。
樹是怎樣的，果實也是怎樣的。
壹朵花不代表壹個春天。
壹朵花不代表壹個春天。
朋友之間無所不在。
朋友之間無所不在。
人以群分
人以群分
血濃於水。
血濃於水。
血債血償。
及時縫壹針可省九針。
及時縫壹針可省九針。
身正不怕鞋歪。
幹凈的手不用洗。
聰明的頭腦閉緊嘴巴。
聰明的頭腦閉緊嘴巴。
壹言既出，駟馬難追。
壹言既出，駟馬難追。
壹年之計在於春。
壹年之計在於春。
少壯不努力，老大徒傷悲。
少壯不努力，老大徒傷悲。
壞消息長著翅膀。
好事不出門，壞事傳千裏。
吠犬不咬人。
吠犬不咬人。
情人眼裏出西施。
愛情是盲目的。
；