元朝:王冕
燦爛的黃花菜花，羅晟北廳。
南風吹心，為誰吐？
慈母倚門，遊子難行。
願日疏，日畏。
仰望雲林，羞於聽鳥語。
翻譯
燦爛的黃花菜誕生在北堂之下。南風吹著黃花菜，搖曳著為誰吐露芬芳？壹個善良的母親靠在門上，期待著她的孩子。壹個遊子遠行好苦啊！對父母的支持天天疏遠，孩子的消息天天達不到。仰望壹片雲霧林，羞於聽到惠鳥的叫聲，至今懷念。
2.墨梅
元朝:王冕
我家附近西延湖的樹，開著淡淡的墨痕。
不要誇顏色好，就讓空氣裏充滿幹坤。
翻譯
我家附近的西雁湖有壹棵李子樹，盛開的梅花都泛著淡淡的墨痕。不需要別人贊美它美麗的顏色，只需要梅花的芬芳彌漫在天地間。
3.墨梅
宋朝:張貴
水邊村，山邊的壹個山谷，曾經被花阻隔。
我還是討厭東風，但更討厭了。
翻譯
山坡上的山谷裏，水邊的村落裏，散落的梅花讓路人心酸。壹直可惜東風無息，越吹越蒙蒙的細雨讓黃昏更加暗淡。
4.玉蘭花慢秋雨初送梁汾南行。
清代:納蘭性德
疑似將軍。水墨畫疏窗，孤影輕瀟湘。錢乙留下高吳，點半支蠟燭，做壹切商量。荷花裙。風剪，問今夜，誰與蓋元陽。從那以後，我什麽都擔心，夢也分了。
翻譯
秋夜細雨落在稀疏的窗上，雨滴印痕仿佛是畫在屏幕上的壹幅水墨畫。能不能請高大的梧桐樹和燃盡的蠟燭仔細掂量壹下，不要在這個時候給池塘增添人的悲傷。荷葉已被秋風吹落，今夜誰來代替荷葉遮蔽鴛鴦？妳會在路上走很遠，從那以後妳會很累。當妳醒來時，妳只會伴隨著悲傷的令人不寒而栗的聲音。
5.《魏縣署竹圖》是鮑大成闊/朱墨的壹首詩。
清朝:鄭燮
雅齋躺著聽小朱曉，懷疑那是人民疾苦的聲音。
曹州縣的壹些小收藏家總是在意他們的感受。
翻譯
我在衙門裏歇息的時候，聽到了竹葉的沙沙聲，仿佛聽到了百姓哭哭啼啼的抱怨聲。雖然我們只是縣裏的小官，但老百姓的每壹件小事都在牽動著我們的感情。