1，羅剎在東26000裏。
原意:根據蒲松齡的原著《洛迦海城》，洛迦以西二萬六千裏為中原，洛迦以東二萬六千裏為洛迦國，與原著正好相反，意為“中原”本身。
2、七沖過焦海三寸黃泥。
原意:氣沖、腳海都是指艱難險阻，也指消化系統。三寸黃泥指人屎。
3.只是因為那裏有壹條丘陵河流。
原意:“壹山壹河”諧音“壹丘之貉”，是貶義成語。小山指的是土山，浣熊指的是狐貍之類的野獸，意思是兩者都很醜，沒有區別。
4.這條河流經勾勾郢。
原意:“狗狗營”是“狗狗營”的諧音，意思是像蒼蠅壹樣吃拾荒者，像狗壹樣茍且偷生。
5、勾勾營主兼旗桿兒叫馬戶。
原意:“尤幹兒”指妓院等風流場所的保護者，此處指幕後老板，名為馬胡。
壹、羅剎海城介紹
《羅剎海城》是壹首由刀郎創作、作曲並演唱的歌曲。收錄於專輯《孤獨民謠》，2023年7月19日發行。
《羅剎》《石海》歌詞的原型來自《聊齋誌異》中的諷刺名作《羅剎》。小說講述了壹個叫馬驥的中國商人，到兩萬六千裏外的羅剎做生意，發現當地人的美醜顛倒了，馬驥因為長相英俊被拒絕；黑臉之後，他贏得了所有人的喜愛，甚至因為“美貌”被國王封侯。
刀郎從自己的音樂生活出發，結合自己在娛樂圈的生活經歷，將其映射到文學故事場景中，通過backing modulation制作音樂。
二、羅剎歌曲賞析。
《羅剎中的海城》的歌詞引起了聽眾的熱烈討論，正是因為這張專輯具有豐富的民族音樂理論知識，歌詞展現了刀郎的語言技巧，並運用了大量的民間諺語。刀郎用這首信息密度很高的歌詞向觀眾傳達了他對社會現實的深刻思考，這與蒲松齡的初衷不謀而合。