有壹句話是翻譯不會的。

袁宏道(1568—1610)，本名閬中，無學，人稱師公。湖廣公安(今湖北)人。萬歷二十年進士(1592)。歷任吳縣知府、順天府教授、國子監助教、禮部主任、吏部郎官。我壹生中多次遊歷名勝古跡，寫過90多篇遊記，大部分都很美很有趣。他與哥哥並稱“三元”，被譽為“公安派”的代表，在明代文壇占有重要地位。他提出了“表現自己的精神，不拘壹格”的主張，要求詩歌創作必須“從自己的頭腦中流出”，反對復古模擬。他的散文清新活潑，不拘壹格，別具壹格。現著有錢伯承編著、上海古籍出版社(1979)出版的《袁宏道吉劍角》。本文選自《元弘道吉劍教》卷十九，作者萬歷二十七年(1599)至二十八年在京所作。作者用卡通的筆法和具體的事例生動地描繪了家中的四個仆人。他們同樣笨拙可笑，卻又有同有異，各有所為。在開頭和結尾，作者指出了文章的意圖:巧妙的使用和笨拙的效果是相對的。有技巧的人有時會導致不幸；卑微的人會得到壹些東西。作者通過《笨手笨腳的效果傳》表達了自己對為人處世之道的深刻感受，幽默風趣，耐人尋味。石公說[1]:“天下之狡猾，在於規避[2]，兔子也，獵人得之。魷魚魚吐墨遮身[3]，是自取滅亡的階梯。有什麽用？老公躲起來，鳥不如燕；謀生的藝術。鸛不如鴿，古已有之。做壹個效果差的傳記。”家裏有四個遲鈍的仆人[4]:壹個是董，壹個是董，壹個是齊，壹個是隗囂。冬天不僅僅是壹個仆人。隆鼻刮臉，藍眼胡子[5]繡鐵色[6]。嘗過余五常，我甚至命令他去鄰居家，來回幾十次，也不問誰見了他的仆人。那時，他已經四十多歲了。偶爾出來，發現很荒涼，四處看看。如果我想哭，我會高興得不得了。性嗜酒，有壹天家裏煮醪[7]，冬天乞討壹燈，適合做其他服務，就是在忘記的情況下，偷給壹個婢女。煮酒者憐之，酒如故。冬天[8]被工資的火焰抓住，烤的時候就是幾把火。家裏人都笑了，還跟他要了壹瓶酒。冬天的時候很開心，拿了壹瓶沸湯[9]。壹熱就喝了，不小心被湯濺了壹身。不小心掉進瓶子裏，壹口都咬不下。我試著開門的時候，門軸稍微有點緊[10]，我用力推了壹下。我跟著進門，頭觸地，腳過頂，全家人都笑了。今年，我去了顏地[11]，和所有的官員呆了半年，問他們的名字，但我什麽都不知道。東方看起來很古老，但是有點生氣。博秀[12]服務少。博秀聘繼任者時，點的是市餅。我進城百裏，吉時被逼，三天左右回來。太陽不達[13]，家嚴於博秀[14]。晚上，我看見壹車貨物從劉地過來，也是在東方。顏佳喜出望外，於是他沖向房子，解除了他的職務，只得到壹缸蜂蜜。問餅在哪裏，董說:“昨天到了城裏，偶然看到蜂蜜的價格便宜，就去市場上看看。蛋糕價格貴，沒法營銷。”當我和李約好的時候，我不能去。齊和隗囂都是三兄弟，都是仆人。齊嘗薪[15]，跪下縛之，迫索斷，壹拳打胸，煩死。開蘇聯花了半天時間。魁看起來很野，三十歲，還沒加冕[16]，頭發後留了壹個扣子，像根大繩子。哥哥和時遷的帽子，隗忘了他的新扣子，回到家裏，頭發紮得像帽子，眼睛和鼻子在帽子裏，唉聲嘆氣。壹日至弼射[17]，犬追之，即張之相角。和人交流就會咬手指頭[18]。它的白癡都是這樣的。不過俞家那些狡猾的仆人們也經常能熬過去，壹個人的時候還挺守法的。他們狡猾的人相繼被趕走，他們也無可奈何[19]，但也不超過壹兩年，難免被凍住。而四錯與此無關，坐而食之，主信其別，患之[20]恐失。唉，看我壹介人的效果就夠了。註:【1】石公:作者自稱石公。【2】回避:快走，逃避。【3】烏賊魚:又名墨魚或墨魚。【4】遲鈍:遲鈍，愚蠢。【5】胡須:卷曲的胡須。【6】刺繡:懷疑視為“銹”。【7】老(láo):濁酒。【8】易()僂(lǐ):背是彎的。突發:煙囪。這裏指的是竈火。[9] qiè:提。門軸:門上的轉軸。顏:北京。豪宅:官邸。[12]伯修:袁宏道的哥哥袁宗道，本名伯修。[13] (bū):下午三點至五點。嚴嘉:父親。[15]割草(y)工資:砍柴。古時候，壹個男人必須在二十歲的時候舉行成人禮。戴著頭發和皇冠。[17]碧舍:隔壁鄰居。用牙齒咬(動物)。【19】紫神:養活自己。【20】小米:這裏指的是口糧。石公說:世界上最狡猾的東西是兔子，但是獵人抓住了它。魷魚魚在遇到危險的時候可以吐出墨汁壹樣的汁液來隱藏自己，這也成為了死亡的原因。耍花招有什麽用？躲貓貓，麻雀追不上燕子；風箏在謀生的道路上趕不上斑鳩。古代就有記載。我現在正在寫笨拙效果的傳記。我家有四個仆人:壹個叫董，壹個叫董，壹個叫齊，壹個叫奎。冬天是我的仆人。(冬天)他的鼻子對著天空，臉很瘦，眼睛是藍色的，臉上長滿了胡子，臉看起來像生銹的鐵。(他)曾經和我壹起去武昌。有壹次我命令他去拜訪壹個不遠處的朋友。回來的時候迷了路，來回走了幾十趟。當他看到其他仆人經過時，(他)沒有問。那時，他已經四十多歲了。我正好出去了，看到他悲傷的東張西望，就喊了他壹聲。(他覺得自己好像遇到了救星)我很開心。(冬仆)喜歡喝酒。壹天，當他在家釀酒時，(他)要了壹碗。他正好有別的差事，就把酒留在了筆錄上，被壹個丫環偷走喝了。釀酒師同情他，像以前壹樣又給了他壹碗。他彎腰去廚房熨酒，被燃燒的火苗點燃，壹聲“烤”差點燙到眉毛。家人笑著又給了他壹瓶酒。冬仆非常高興。他把瓶子放在沸騰的熱水中，準備等酒熱了再喝。沒想到，他的手被飛濺的熱水燙傷了，不小心把瓶子掉到了熱水裏，最後壹口酒也沒喝。他睜大眼睛走了出來。有壹次讓他開門，門的鉸鏈很緊。(他)用力壹推，用身體推開了。他頭觸地，腳彎過頭頂，逗得全家人哈哈大笑。今年(他)跟著我去了燕京的住處，(他)和那些仆人玩了半年。當被問到和他壹起玩耍的仆人的名字時，他壹個也答不上來。東仆的樣子也很奇怪，但略顯幽默。他的大哥年輕時生活在道教中。大哥要復婚，給復婚妻子嫁妝時，被告知去城裏買餅。家離城幾百裏，禮快到了，想讓他三天後回來。第三天下午，他沒回來，我爸和我哥就在門外找。傍晚時分，只見壹人挑著擔子從方向走來，那便是下人董。父親喜出望外，急忙迎他回家，放下擔子，只見壹甕蜂蜜。當被問及蛋糕在哪裏時，他說:“我昨天去鎮上時，看到蜂蜜的價格很低，所以我買了它。蛋糕價格比較貴，不值得買。”當時的習俗是用蛋糕作為聘禮，最後沒有辦法支付彩禮(因為我沒有買蛋糕)。齊和隗都是三哥的仆人。有壹次，仆人齊去砍柴。他跪下來捆柴火。他用力過猛，繩子斷了。他的拳頭擊中了他的胸部，他暈倒在地。他過了很久才醒來。隗看起來像壹只野獐。他三十歲了，還沒有加冕。他的頭發像粗繩子壹樣在腦後盤成壹個高高的發髻。我哥哥給他錢買了壹頂帽子。仆人奎試帽時，忘了頭上扭的高髻。回來後，他解開發髻，戴上帽子。結果帽子太大，遮住了他的鼻子和眼睛。(他)驚嘆了壹整天。有壹天，(他)去鄰居家的時候，壹只狗追了過來，(他)攤開拳頭和狗打了起來，就像和別人打架壹樣，最後狗咬了他的手指。他們的愚蠢是這樣的。但是我們狡猾的仆人經常犯錯，只有這四個笨拙的仆人能遵守規則。那些狡猾的仆人壹個個都被趕走了，養不活了。大部分都被凍餓了不到壹兩年。不過，因為這四個笨手笨腳的仆人沒有過錯，所以他們不用擔心溫飽。主人明白他們沒有其他辦法(謀生)，按人口給他們食物，以免他們失去自己的位置。唉！(這)足以看出愚蠢的好處。