成刑之徒不可更已!子不如敦處而篤行之,楚國無貴於舉賢
大致翻譯是:已經受了刑罰的人,是無法改變的(這句是在比喻已形成的災難局勢,是無法改變的)。您不如用敦愛的方法與人相處,並且真心實意地去做事(做壹些仁慈的事),在我們楚國,最好的辦法就是能舉薦任用那些賢能人才。
這句話發生的背景是在吳起(戰國著名的軍事家)從魏國流亡到楚國之後,受到楚悼王重用,開始大力推行變革措施。這些措施直接觸犯了楚國貴族集團利益,於是雙方發生了不可調和的矛盾。吳起被迫去拜訪貴族中壹個很有名望的屈公(名字叫屈宜臼。從姓氏看屬於楚的王族,應該和偉大詩人屈原是親戚關系)。向屈公討教,自己該如何做,才能緩和與貴族之間的矛盾,消除自己面臨的災禍。而屈公在話裏話外都強烈反對吳起的任何變革,說這種變革會帶來巨大的災禍。當吳起最終詢問如何能消除災禍。屈公就回答了上述這段話。
其實屈公的話十分明顯了,就是讓吳起要敦愛(那些貴族),真心實意做壹些(對貴族們)仁慈的事情,最好能大力任用貴族人才(所謂的賢才)。最終目的是讓吳起放棄變革,不要損害楚國貴族利益,要投靠到貴族旗下,依靠那些貴族人物來當政。
當然,最終就是個悲劇,吳起並沒有放棄自己道路,在楚王去世後,他迅速就被楚國舊貴族們給殺害了,而他在楚國實行的變法也半途而廢。楚國從此再也不是秦國對手,直至最終滅亡。