該書的出版在國內引起了廣泛重視。因為它是建國以來出版的第壹個《詩經》全譯本，不僅註釋兼及百家，且譯詩具有民歌風味，通暢信達，不失為獨具特色的文學作品。國務院古籍整理規劃領導小組編輯的《古籍整理出版情況簡報》第96期發表了文章，充分肯定了《詩經全譯》。繼《詩經全譯》之後，1983年該社又出版了由黃壽琪教授主編的《楚辭全譯》，這本書同樣在廣大讀者中引起強烈反響，紛紛給予好評。隨後國務院《古籍整理出版情況簡報》也發表了文章對《楚辭全譯》給予肯定。 於是貴州人民出版社計劃推出“中國歷代名著全譯叢書
”（50種），此項計劃被列為1991－1995年中國古籍整理出版十年規劃和“八五”計劃（綜合類）重點書目。