港劇裏“巴打（達）”是指哥們，兄弟，夥伴，起源於brother的音譯。
brother詳細解析
拼音：英[?br(r)]，美[?brr]。
釋義：(同父母的)兄，弟，(稱男性的***事者或同道)同事，弟兄，夥伴，(同壹宗教團體的男性)教友(尤指)修士。
例句：I went to Brooks Brothers and bought myself a decent shirt。
翻譯：我去布魯克斯兄弟專賣店給自己買了壹件體面的襯衫。
擴展資料
brother常見詞組
1、blood brother
(尤指歃血為盟的)結義兄弟;血盟兄弟。
例句：Your blood brother is a boy or a man with whom you have a very strong friendship
翻譯：妳的“結拜兄弟”就是和妳有很好的友誼的壹個男孩或者男人。
2、half brother
同父異母兄弟，同母異父兄弟。
例句：Obama's half brother happy to live in China
翻譯：奧巴馬同父異母弟弟在中國幸福生活。