《五對照檢字手冊》（江蘇科技出版社1989年版，38.6萬字）
《古今同形異義詞語匯釋》兩人合著，排名第壹（江蘇科技出版社1992年版，29萬字）《中古虛詞語法例釋》兩人合著，排名第壹 （吉林教育出版社1994年版，54萬字）
《訓詁類稿》（四川大學出版社，1998年版， 30萬字）
《中古文獻語言論集》 （巴蜀書社，2000年版，30萬字）
《〈入唐求法巡禮行記〉詞匯研究》 （中國社會科學出版社，2000年版，40萬字）
《坐禪如斯》（山西師大出版社，1998年版，***45萬字，董誌翹等三人譯，排名第二）
《中古近代漢語探微》中華書局2007年版，ISBN：978－7－101－05840－6；獲教育部第五屆全國高校人文社科優秀成果獎三等獎
《中古文獻語言論集》巴蜀書社2000年版，ISBN：7－80659－071－4，獲第四屆江蘇省高校哲學社會科學優秀成果獎二等獎
《〈觀世音應驗記三種〉譯註》江蘇古籍出版社2002年版，ISBN：7－8－643－575－1，獲第五屆江蘇省高校哲學社會科學優秀成果三等獎。 《文獻學詞典》（江西教育出版社，1985年版
《實用古漢語大詞典》（河南人民出版社，1995年版） 董誌翹教授在國內外重要刊物發表論文160餘篇，計120萬字；翻譯論文7篇，計7.5萬字。現舉其要目如下（未特別註明者，均獨立完成）：
《郭璞訓釋中的“輕重”“聲轉”“語轉”》 （《中國語文》1980年6期）
《試論郭璞註釋的成就》（《江蘇師院學報》1980年4期）
《〈範文正公集〉讀後》 （《書評》1980年4期）
《從“通感”談到“歌臺暖響，舞殿冷袖”》 （《教學與研究》1980年6期）
《也談“旋其面目”》 （《學術研究》1981年3期）
《“君既若見錄”考》 （《中學語文教學》1981年9期）
《〈漢書〉舊訓考辨略例》（壹） （《江蘇師院學報》1981年4期）
《〈漢書〉舊訓考辨略例》（二） （《蘇州大學學報》1982年1期）
《釋“兮”》（《學術研究》1982年5期）
《“名詞動用”今譯時的對應規律》 （《中學語文教學》1982年6期）
《再說“很如羊”》（《語言文學》1983年4期）
《〈漢書〉舊訓考辨略例》（三） （《社會科學戰線》1983年4期）
《“狗馬病”辨》 （《學術研究》1984年1期）
《〈漢書〉拾詁》 （《活頁文史叢刊》總171期）
《高師協編本〈古代漢語〉有關問題的商榷》 （《蘇州大學學報》1984年2期）
《“然疑”釋義》 （《中國語文》1984年4期）
《名詞使動用法的兩種情況》 （《中學語文》1984年1期）
《釋“可得”“可得而”》 （《中學語文》1984年8期）
《略論古籍整理中訓詁學知識的運用》 （《蘇州大學學報》1985年3期）
《“腳”有“足”義始於何時》 （《中國語文》1985年5期）
《“嘆惋”新解》 （《中學語文教學》1985年12期）
《“揮霍”釋義》 （《學術研究》1986年6期）
《“舍皆取諸宮中而用之”別解》 （《語文知識》1986年4期）
《〈漢書〉舊註辨證》 （《貴州文史叢刊》1986年4期）
《借物表意－－壹種特殊的修辭手法》 （《修辭學習》1986年5期）
《中世漢語的三類特殊句式》 （《中國語文》1986年6期）
《訓詁三題》 （《訓詁教學與研究》1987年1期）
《也說“治”》 （《中國語文》1987年3期）
《讀書瑣記》 （《中學語文教學》1987年1期）
《從出土戰國文字材料看“隸變”》 （《淮北煤師院學報》1987年4期）
《〈資治通鑒〉標點疑誤》 （《古漢語研究》1988年1期）
《古文獻中多音節同義復詞》 （《訓詁教學與研究》1988年1期）
《〈鹽鐵論〉詁訓拾疑》 （《訓詁教學與研究》1988年2期）
《〈史記〉校點疑誤》 （國務院《古籍整理出版情況簡報》1988年5期）
《訓詁劄記》 （《訓詁教學與研究》1988年3期）
《〈漢書〉舊註辨證》（續） （《古籍整理研究學刊》1988年2期）
《“〈莊子.雜篇〉舊註辨證”之辨證》 （《古籍整理研究學刊》1988年3期）
《〈太平廣記選〉語詞訓釋商兌》 （《蘇州大學學報》1988年3期）
《“而棄規矩”臆解》 （《文學遺產》1989年1期）
《中世漢語“被”字句的發展及衍變》 （《河南師大學報》1989年1期）
《校點本〈漢書〉標點舉誤》 （《古漢語研究》1989年3期）
《〈漢書〉校點疑誤》 （國務院《古籍整理出版情況簡報》1989年1期）
《魏晉南北朝詞語溯源》 （《中國語文天地》1989年6期）
《“佝僂承蜩”與古人的食蟬習俗》 （中華書局《文史知識》1989年7期）
《〈五燈會元〉語詞考釋》 （《中國語文》1990年1期）
《〈漢書〉校點贅議》 （《古籍整理研究學刊》1990年2期）
《〈史記〉校點疑誤》（續） （《貴州文史叢刊》1990年2期）
《〈辭源〉（修訂本）書證芻議》 （《辭書研究》1990年4期）
《中華版古籍標點獻疑》 （《古籍整理研究學刊》1991年1期）
《中古漢語虛詞選釋》 （《古漢語研究》1992年1期）
《〈宋高僧傳〉語詞劄記》 （日本白帝社《中國語研究》1993年第35號）
《試論古漢語詞匯與日本語詞匯的比較研究》（日本《花園大學社會福利學部研究紀要》創刊號1993年）
《〈太平廣記〉語詞拾詁》 （日本《俗語言研究》創刊號，1993年）
《〈宋高僧傳〉標點獻疑》（日本《花園大學研究紀要》1993年第25號。全文收入日本《中國關系論說資料》第35號，1993年版）
《無著道忠的學術貢獻》（譯） （日本《俗語言研究》創刊號，1993年）
《中日友好千家詩》敘、後記（譯） （學林出版社 1993年10月版）
《〈太平廣記〉語詞考釋》 （日本白帝社《中國語研究》1994年第36號）
《〈入唐求法巡禮行記〉の言語》（日本《佛教史研究》1994年第37卷第1號。全文收入《日本史學年次別論文集》1994年版）
《明代擬話本小說〈型世言〉語詞例釋》 （《古漢語研究》1995年第4期）
《〈入唐求法巡禮行記〉語言研究》 （日本《俗語言研究》第2號，1995年）
《白居易詩的口語表達》（譯） （《傳統文化與現代化》1996年第4期）
《〈入唐求法巡禮行記校註〉商兌》（壹） （日本《俗語言研究》第3號，1996年）
《關於近代漢語詞語的幾點思考》 （日本白帝社《中國語研究》1996年第38號）
《〈觀世音應驗記三種〉校點舉誤》（上） （《古籍整理研究學刊》1996年第5期）
《評介兩部研究〈往五天竺國傳〉的新著》 （《學術集林》 總第9卷，1996年）
《〈入唐求法巡禮行記校註〉商兌》（二） （日本《俗語言研究》第4號，1997年）
《〈觀世音應驗記三種〉校點舉誤》（下） （《古籍整理研究學刊》1997年第2期）
《〈入唐求法巡禮行記〉疑難詞語考釋》 （北京大學《唐研究》第3卷，1997年）
《近代漢語指代詞劄記》 （《中國語文》1997年第5期）
《敦煌文書詞語考釋》 （《敦煌研究》1998年第1期）
《再論“進”對“入”的歷時替換》 （《中國語文》1998年第2期）
《〈入唐求法巡禮行記校註〉商兌》（三） （日本《俗語言研究》第5號，1998年）
《評〈行歷抄校註〉》 （《學術集林》總第13卷，1998年）
《也論中古漢語詞匯的溯源問題》 （四川大學《漢語史研究集刊》第壹輯，1998年）
《〈洛陽伽藍記〉在中古漢語詞匯研究中的語料價值》 （《古漢語研究》1998年第2期）
《〈漢語大詞典〉閱讀散記》 （《語言研究》1998年第2期）
《〈高僧傳〉校點商榷》 （《古籍整理研究學刊》1999年第1期）
《試論〈入唐求法巡禮行記〉的詞匯特點 及其在中古漢語詞匯史研究上的地位》
（《中國語文》1999年第2期）
《〈切韻〉音系性質諸家說之我見》 （《川東學刊》1999年第1期）
《說“椅”、“椅子”》 （《語文建設》1999年第3期）
《“指的”“指適”“指實”“詣實”探義》 （《辭書研究》1999年第3期）
《讀李維琦先生近作〈佛經續釋詞〉》（董誌翹、陳文傑） （《古漢語研究》1999年第2期）
《〈唐五代語言詞典〉讀後》（張永言、董誌翹） （《中國語文》1999年第3期）
《敦煌文書語詞雜考》 （日本白帝社《中國語研究》1999年第41號）
《〈高僧傳〉語詞通釋》 （四川大學）《漢語史研究集刊》第二輯，1999年）
《敦煌文書詞語瑣記》 （《敦煌研究》1999年第4期）
《評〈宋語言詞典〉》 （《辭書研究》2000年第1期）
《〈高僧傳〉校點商榷（續）》 （《古籍整理研究學刊》2000年第1期） 《太平廣記》詞匯研究 國家社科基金項目
《入唐求法巡禮行記》校箋 國家教委古籍整理基金項目
《高僧傳》校註 國家重點學科點211工程項目
中古漢語語料庫 國家重點學科點211工程項目
中古漢語研究型語料庫” （08BYY054）國家社科基金項目
國家哲學社科基金重大招標課題“漢語史語料庫建設研究”項目