閱微草堂筆記 兩則的譯文｛全文｝

《<閱微草堂筆記>兩則》原文和翻譯 40《閱微草堂筆記》兩則選自《閱微草堂筆記》（上海古籍出版社1980年版）。題目為編者所加。紀昀（1724—1805），字曉嵐，直隸獻縣人。學問淵博，長於考證訓詁，乾隆年間修《四庫全書》，任總纂官，並主持寫定了《四庫全書總目》200卷。②〔泥（nì）古〕拘泥於古代的成規或古人的說法。③〔佚其名〕其名字遺失了，不可知。羽沖是他的字。④〔齋公〕對道士的尊稱。⑤〔迂闊〕迂腐不合時宜。⑥〔倩〕請人代勞。⑦〔董天士〕清初民間畫家。⑧〔塊然無與伍〕孤獨寂寥，沒有人願望與他為伍。⑨〔但見須眉古〕只見他的面目很像古人。須眉，面目。〔井田譜〕即《周禮井田譜》，宋代夏休著。研究周代所實行的井田制度。〔規〕規勸。〔角〕較量。〔好事〕喜歡多事。〔洫（xù）〕田間的水道。〔人幾為魚〕人幾乎被淹死了。〔歘（xū）〕忽然。〔阿文勤公〕清滿洲正白旗人阿克敦，文勤是他的謚號。〔國弈不廢舊譜〕國手不會廢棄舊的棋譜。〔不執〕不偏執。 紀昀 泥古②不化 劉羽沖，佚其名③，滄州人。先高祖厚齋公④，多與唱和。性孤僻，好講古制，實迂闊⑤不可行。嘗倩⑥董天士⑦作畫，倩厚齋公題。內《秋林讀書》壹幅雲： 兀坐秋樹根，塊然無與伍⑧。 不知讀何書，但見須眉古⑨。 只愁手所持，或是井田譜⑩。 蓋規之也。 偶得古兵書，伏讀經年，自謂可將十萬。會有土寇，自練鄉兵與之角，全隊潰覆，幾為所擒。又得古水利書，伏讀經年，自謂可使千裏成沃壤。繪圖列說於州官，州官亦好事，使試於壹村。溝洫甫成，水大至，順渠灌入，人幾為魚。 由是抑郁不自得，恒獨步庭階，搖首自語曰：“古人豈欺我哉！”如是日千百遍，惟此六字。不久，發病死。後風清月白之夕，每見其魂在墓前松柏下，搖首獨步。側耳聽之，所誦仍此六字也。或笑之，則歘隱。次日伺之，復然。泥古者愚，何愚乃至是歟！ 阿文勤公嘗教昀曰：“滿腹皆書能害事，腹中竟無壹卷書，亦能害事。國弈不廢舊譜，而不執舊譜；國醫不泥古方，而不離古方。故曰：‘神而明之，存乎其人。’又曰：‘能與人規矩，不能使人巧。’” 某公表裏 同年〔同年〕指科舉考試中同年考中者。②〔館〕用做動詞，任家館教師，或在貴人家做食客。③〔為 外吏者〕做地方官的。④〔崖岸高峻〕指品性高傲，態度嚴正。⑤〔廳事〕此指客廳。⑥〔刻〕古代計時單位。壹晝夜為壹百刻。⑦〔詬誶（suì）〕斥責，責罵。誶，斥責。⑧〔承塵〕天花板，頂棚。⑨〔蓋狐魅雲〕大概是狐貍精之類吧。項君廷模言：昔嘗館②翰林某公家，相見輒講學。 壹日，其同鄉為外吏者③有所饋贈。某公自陳平生儉素，雅不需此。見其崖岸高峻④，遂逡巡攜歸。 某公送賓之後，徘徊廳事⑤前，悵悵惘惘，若有所失。如是者數刻⑥。家人請進內午餐，大遭詬誶⑦。 忽聞數人吃吃竊笑。視之，無跡；尋之，聲在承塵⑧上。蓋狐魅雲⑨。 《泥古不化》寫了壹個不能學以致用、拘泥古書的讀書人。文中寫了他照搬古書鬧出亂子的兩個事例，又寫他死後仍執迷不悟，讓人覺得他可笑又可憐。文末的議論對於我們今天的讀書學習仍具有警誡意義。 《某公表裏》由三個畫面組接而成：翰林公平常喜好“講學”、翰林公拒賄前後、狐魅“竊竊私笑”。作者對那位翰林公沒有下壹句評語，讀者卻由狐魅的“笑”對翰林公的“內在”心知肚明了。結尾讓狐魅出場，真是神來之筆，既簡潔，又冷峭。 魯迅稱贊《閱微草堂筆記》道：“雋思妙語，時足解頤”“敘述雍容淡雅，天趣盎然”，閱讀時要註意體會。 劉羽沖，佚其名，滄州人。先高祖厚齋公多與唱和①，性孤僻，好講古制，實迂闊不可行。嘗倩②董天士作畫，倩厚齋公題。內《秋林讀書》壹幅雲：“兀做秋樹根，塊然無與伍。不知讀何書？但見須眉古。只愁手所持，或是井田譜③。”蓋規之也。 偶得古兵書，伏讀經年，自謂可將十萬。會有土寇，自練鄉兵與之角，全隊潰覆，幾為所擒。又得古水利書，伏讀經年，自謂可使千裏成沃壤。繪圖列幹④州官。州官也好事，使試於壹村。溝洫⑤甫成，水大至，順渠灌入，人幾為魚。 由是抑郁不自得，恒獨步庭階，搖首自語曰：“古人豈欺我哉!”如是日千百遍，惟此六字。不久，發病死。 後，風清月白之夕，每見其魂在墓前松柏下，搖首獨步。傾耳聽之，所誦仍此六字也。或笑之，則歘⑥隱。次日伺之，復然。 泥古者愚，何愚乃至是歟？何文勤公嘗教昀⑦曰：“滿腹皆書能害事，腹中竟無壹卷書亦能害事。國弈不費舊譜，而不執舊譜；國醫不泥古方，而不離古方。故曰：‘神而明之，存乎其人⑧。’又曰：‘能與人規矩，不能使人巧⑨。’” (選自紀昀《閱微草堂筆記》) 的。