當前位置:成語大全網 - 古籍修復 - 《史記·虞卿列傳》在平原君的翻譯

《史記·虞卿列傳》在平原君的翻譯

翻譯:

平原君以培育“學者”著稱,擁有成千上萬的賓客,曾三次擔任趙翔。司馬遷認為平原君是壹個“亂世出美子,而未見大局觀”的人。這的確是沈重的肯克的判斷。在邯鄲、秦國的危急時刻,在的幫助下與楚國達成協議,能夠接受李通的意見驅散金力士,從而贏得了對秦存照的勝利,堪稱亂世中的嬌子。但是他不知道大意,在很多問題上表現出壹個紈絝子弟的笨拙和無能。他利欲熏心,貪圖獻城的小便宜,在長平之戰中釀成大禍,趙軍全軍覆沒。他有眼無珠,對人才壹無所知。雖然他吸引了成千上萬的客人,但他只是在展示巨大的財富和故作姿態。他對真正的才能壹無所知。他殺小妾取悅客人,更是無能殘忍。這部傳記之所以家喻戶曉,主要是因為作者用感情的筆調寫了兩個愛國者的事跡:壹個是弟子,他在趙危難之際挺身而出,自薦隨去楚國。在與楚王締結盟約的過程中,他表現出了巨大的智慧和非凡的才能,起到了中流砥柱的作用。“毛遂自薦”的故事流傳至今。另壹個是李通,壹個棚官的兒子。趙臨危不亂,不僅向提出了行之有效的應急措施,而且親自冒著生命危險赴敵,最後壯烈犧牲,表現了舍生取義的高尚愛國精神。

玉清曾經是壹個說客,因為她抗議王召被任命為尚清。善於運籌帷幄,主張在長平之戰前聯合楚、魏迫使秦國媾和。邯鄲解圍後,強烈批判趙昊、婁洵的諂秦政策,主張以趙為主力,聯合齊魏抗秦。後來,他為了救而拋棄了高官厚祿,離開了趙,最終被困在了梁,於是他非常生氣,寫了壹本書。司馬遷肯定了宇卿縝密的謀略,盛贊他義憤填膺的寫書精神,並指出“宇卿不窮,也不能寫書給後人看。”在這裏,很明顯是司馬遷自己的人生經歷的托付,也體現了司馬遷認為作家創作的動力在於怨恨的文學觀點。

由於平原君和余慶的生活經歷不同,作者采用了不同的寫作方法。《平原君傳》主要是對具體事件的描寫,尤其是毛遂自薦和毛遂說服楚王的兩件事,很有戲劇性,很精彩。作者描寫了毛遂自薦楚國時,抓住了毛遂和平原君的矛盾沖突,巧妙安排了對話場景,表現了兩人不同的容貌和心理氣質。摘要:寫《歸降楚王》時,毛遂居高臨下的氣勢、有勇有識的個性和快刀斬亂麻的風格,通過描寫他“壓劍前行”的動作、義正言辭和連自稱“無極”的樣子,被刻畫得淋漓盡致。《毓卿傳》主要引用了毓卿、婁洵和的論述,從中也可以看出毓卿具有敏銳的眼光、深邃的思想和對趙負責的思想品格。

趙生是趙的兒子。在眾多的兒子中,趙生是最賢惠、最有才華、最好客、最有教養的,投奔到他門下的客人大概有上千人。平原君擔任過趙惠文和蕭的宰相。三次去職,三次復職,封地在東吳城。

平原君家有壹棟高樓正對著下面的房子。房子裏有壹個跛子,他總是壹瘸壹拐地去打水。樓上住著壹位美麗的平原君妃子。壹天,她低頭看到跛子在打水,她突然大笑起來。第二天,跛子來到平原君的門前,懇求道:“聽說妳愛讀書人,所以讀書人不怕壹路跟妳走,只是因為妳重讀書人,輕小妾。”我不幸病殘,妳的嬪妃卻在高樓上嘲笑我。我希望得到嘲笑我的人的頭。”平原君笑著回答,“好吧。跛子走後,平原君笑著說:“妳看這小子,殺了我的妾就為了笑,是不是太過分了?“終究沒有殺死那個人。過了壹年多,有跑腿的客人和食客都走了壹大半。平原君對這種情況感到非常驚訝,說:“我在趙生從來不敢對妳們這些紳士無禮,但為什麽這麽多人離開我?”壹個門童上前答道:“因為妳沒有殺死嘲笑瘸子的妃子,人們以為妳喜歡美女,瞧不起文人,所以文人紛紛離去。於是平原君砍下了嘲笑跛子的妃子的頭。我親自上門向那個跛子致敬,並借機向他道歉。此後,原來的客人陸續回來了。當時齊國有孟嘗君,魏有信陵君,楚有春申君,都是好客有修養的文人,所以互相競爭,以吸引更多的人才。

當秦國圍攻邯鄲時,趙王派平原君去求救。當時打算推楚為盟主,訂立聯盟盟約,聯合出兵抗秦。平原君同意帶二十名有勇有謀的食客去楚國。平原君說:“如果我們能通過禮貌的談判取得成功,那是最好的。如果協商不成,楚王將被迫當眾定約,在定約之前,他不得回國。同去的文武之人,不必向外望,只從我門下食客中選。”結果選了19個人,剩下的沒得選,沒辦法湊足20個人。這時,壹個叫毛遂的人走到前面,向平原君毛遂自薦,說:“聽說妳要去楚國,讓楚國做盟主,約定二十個食客壹起去,外面誰也不找。現在還缺壹個人。希望妳能帶我去補號,和妳壹起去。”平原君問:“妳跟我門結緣多少年了?”毛遂回答說:“到現在已經三年了。”平原君說:“壹個有才華的聖人生活在世界上,就像壹把錐子在他的口袋裏,它的尖端會立即顯示出來。王先生附在我門上已經三年了。我的官員從來沒有表揚或推薦過妳,我也從來沒有聽說過妳。這是因為王先生沒有專業知識。先生不能走,先生,留下來。”毛遂說:“我今天就要它,然後把它放在我的口袋裏。如果我被放在我的口袋裏,我會暴露整個錐前,而不僅僅是壹個小尖端。”平原君最終同意讓毛遂和他壹起去。這十九個人互相眨著眼睛,偷偷地嘲笑毛遂,但是沒有聲音。

當毛遂到達楚國時,他與十九個人交談,討論世界局勢,十九個人都很欽佩他。平原君與楚王談判締結聯盟條約,並壹再申明他們的利益。他們從早上壹直談判到中午,這19個人鼓勵毛遂說:“先生,去法庭吧。”於是毛遂抓住劍柄,壹路小跑上臺階來到大廳。他對平原君說:“談論聯合只需要幾句話。現在我們從早上開始就壹直在談論工會,但我們仍然無法在中午決定。是什麽原因?”當楚王看到毛遂來到教室時,他對平原君說:“這個人是幹什麽的?”平原君回答說:“這是我的隨從。”楚王厲聲說:“妳為什麽不下去?我正在和妳的主人談判,妳在這裏幹什麽!”毛遂抓住劍柄,走上前去說:“陛下敢罵我,但他依靠的是楚國的力量。現在我離妳只有十步之遙。十步之內,本王不能依靠楚國的力量,性命在我手裏。我的主人就在我面前。妳為什麽在他面前這樣罵我?此外,我聽說商湯曾經在方圓以七十裏之地統治世界,而周文王以百裏之地讓世界諸侯臣服。是因為他們兵多嗎?其實是因為他們善於把握形勢,努力發展自己的力量。今天楚國疆域五千裏,兵百萬,是稱霸的資本。楚國如此強大,世界上沒有人能阻擋它的力量。秦筆下的只是壹個少年。他以數萬之眾,發兵與楚作戰。第壹仗,他攻克了鄄城杜英,第二仗,他燒了夷陵,第三仗,他的祖先受到了極大的羞辱。這是楚國的千古恨,連趙王都感到羞恥,而楚王卻不感到羞恥。聯盟的盟約是給楚的,不是給趙的。我的主人就在我面前。妳為什麽這樣罵我?”楚王聽了毛遂的話後,立刻改變了態度,說:“好的,好的,的確如王先生所說,我會盡全力履行盟約的。”毛遂進壹步逼他問,“聯邦盟約確定了嗎?”楚王答道:“已經確定了。”於是毛遂以命令的口吻對楚王左右大臣說:“去取雞犬馬的血。”毛遂跪下,雙手捧著壹個銅板,獻給楚王,說:“陛下應該先吸血,以示立約的誠意。我的主人將是下壹個,然後我將是下壹個。”就這樣,聯盟之約在楚國的皇宮裏成立了。這時,毛遂左手舉起壹盤血,右手招呼十九人,說:“妳們都到堂下壹起吸盤子裏的血。雖然妳很平庸,但妳也能完成妳的任務。這就是妳所謂的依靠別人的力量來完成自己的任務。”

確認結盟,回到趙。回到趙後,他說:“我再也不敢觀察和識別人才。我觀察鑒別過幾千個人才,少說幾百個。我原以為不會錯過天下英才,現在卻漏掉了毛先生。毛先生初訪楚國,使趙的地位比九鼎大路國寶還要崇高。毛先生口若懸河,比百萬大軍還要厲害。我再也不敢觀察和鑒別人才了。”所以毛遂被尊為上賓。

平原君回趙後,楚派淳領兵救趙,魏的辛也假借妳的性命奪了的兵權領兵救趙,但至今未至。此時秦國迅速圍攻邯鄲,邯鄲告急,即將投降。平原君非常焦慮。邯賓館壹個官員的兒子李彤勸:“妳不擔心趙的滅亡嗎?”平原君曰:“趙既亡,吾亦為囚,何憂也?”李通說:“邯鄲人以人骨為柴,以兒女為糧。可以說是極其關鍵。可是妳後宮有幾百個嬪妃和宮女,宮女穿的都是絲綢繡花的衣服,吃不到細糧,百姓卻不能用粗布短衣遮體,酒渣吃不飽。人民累了,武器也用光了,有人把木頭削尖了當矛和箭,但妳的寶貝玩具,銅鈴和玉,還完好無損。如果入侵趙,妳怎麽會有這些東西?如果趙燦被保留下來,妳為什麽要擔心沒有這些東西呢?現在妳真的可以命令妳老婆以下的所有成員都加入士兵的行列,負責守城,把家裏的東西全部分給士兵享用。軍人在危難、艱難的時候,很容易感恩。”於是,平原君接受了李彤的建議,召集了三千名敢死的士兵。李通率三千人馬,赴秦軍決壹死戰,秦軍被擊退三十裏。此時,楚、魏援軍到,退兵,邯鄲得以保全。李通在與秦軍的戰鬥中被殺,他的父親名叫侯莉。

宇卿以信陵君出兵救邯為由,想要求平原君增加封地。公孫龍得知這個消息後,連夜坐車去見,說:“聽說宇卿以信陵君出兵救趙,救邯為由,想為妳多要幾塊封地。是真的嗎?”平原君回答說:“是的。”公孫龍說:“這是很不妥當的。說起來,國君任命妳為趙國的宰相,並不是因為妳的智慧是趙國獨有而別人不具備的。不是因為妳做了什麽功德才被授予東吳城的稱號,而是因為妳是國君的至親。妳不因為無能而不服封,妳得到封地也不因為沒有功德而不服封。也是因為妳認為自己是君主的近親。現在信陵君出兵救邯鄲,妳要求增加封地。這是因為他閑時收封地為至親,有功時卻要求按普通人的功德賞賜。這顯然是非常不合適的。況且,於青掌握著成敗兩端的主動權。如果事情成功了,就要像拿著房契券要債壹樣要求回報;如果事情不順利,妳還得用為妳爭取成功的虛名來感謝他。妳壹定不能聽他的意見。”平原君隨後拒絕了余慶的建議。

平原君死於趙浩棋·程瀟十五年(251)。的子孫壹代接壹代地繼承他的爵位,他的繼承人最終在趙滅亡的同時被切斷。

平原君對公孫龍非常慷慨。公孫龍擅長辯論“李健白”的命題。鄒衍訪趙,大談無上真理,批駁公孫龍的論辯命題。此後,平原君解除了公孫龍的職務。

擅長遊說的有才之士余慶,腳穿草鞋,肩撐雨傘,遠道而來遊說趙浩棋程瀟。他第壹次見到趙王,得到了壹對金白玉。第二次拜見趙王,成了趙尚卿,就叫他宇卿。

秦與趙在長平交戰,趙首戰不利,損失壹名校尉。王召召婁常、余慶商議曰:“吾軍首戰不利,壹將陣亡。我要把我的鎧甲滾給敵人打秦軍,妳意下如何?”樓昌道:“不行。不如派重要使節去講和。”宇卿說:“婁昌之所以主張和平,是因為如果我們不媾和,我軍就會失敗。但是,和談的主動權在秦國。再說,陛下,您估計秦國的作戰意圖,能不能打敗趙國軍隊?”趙王回答說:“秦國已經盡了最大努力守住了,壹定能打敗趙國軍隊。”宇卿接著說:“陛下聽了我的話,派出使節,用珍貴的財寶聯合了楚魏。楚、魏想得到陛下的珍貴寶物,肯定會接受我們的使節。趙國使臣入楚入魏,秦國必然懷疑天下諸侯聯合反秦,必然人心惶惶。這樣才能進行和談。”趙王不聽宇卿的勸告,與平陽國君趙保議和,派鄭竹先與秦聯絡。秦國接受了鄭鑄。王召又召見宇卿說:“我派平陽君去秦國求和。秦國已經接受了鄭鑄。妳怎麽看?”宇卿答道:“陛下和談不能成功,趙軍必然戰敗。所有祝賀秦國勝利的使節都在秦國。鄭竹是個高尚的人。進了秦國,秦王和嬴侯壹定要把鄭竹來秦國的事宣揚出去,給天下諸侯看。楚、魏認為,如果齊王去秦國求和,趙是不會救他的。秦知天下諸侯不救王,故和談不成功。”英厚果然把鄭珠來秦國的事實公之於眾,給向天下諸侯祝賀秦國勝利的使臣看。畢竟,他拒絕舉行和談。趙敗於長平,於是邯鄲被圍,天下恥笑。

秦國解除邯鄲之圍後,但趙王要去拜見秦王,就派趙昊去秦國訂約,割地六郡求和。宇卿對趙王說:“妳看,陛下,秦國攻打陛下是因為它累了嗎?或者它能因為可憐國王而進攻並停止進攻嗎?”趙王回答說:“秦國毫無保留地攻擊我。肯定是因為疲憊。”虞卿說:“秦國全力攻打自己奪不到的土地,回來就累了,而大王卻把秦國勢力奪不到的土地白白送給秦國,無異於幫助秦國攻打自己。明年秦國再攻齊王,齊王不能自救。”王召把余慶的話告訴了趙昊。趙昊說:“真的摸清了秦軍的底細嗎?我是真的知道秦軍今年攻不下,才不會把這麽彈丸之地讓給它,讓秦軍明年攻王。到時候,國王不會為了和平把腹地割讓給它嗎?”王召說:“我按照妳的建議讓出了六個郡。妳能保證明年秦不會再來攻我嗎?”趙昊回答說:“這不是我敢承擔的事情。過去,韓、趙、魏三國與秦國有交往,友好相處。現在秦國對韓、魏友好,攻王。看來國王為秦國效力的用心壹定不如韓、魏。現在我來解除妳因拋棄與秦的友好關系而受到的攻擊,打開屏障,進行交易。和秦國的友好程度和韓、魏是壹樣的。如果大王明年單獨吸引秦國的進攻,那肯定是大王侍奉秦國的意向落後於韓、魏。所以,這不是我敢承擔的。”

王召把趙昊的話告訴了於青。宇卿回答說:“趙昊說:‘如果妳不談和平,秦國明年將再次攻擊國王。難道國王不打算為了和平把腹地割讓給他嗎?。現在講和,認為不能保證秦不會再次進攻。所以現在就算讓出六城,又有什麽用!明年再進攻,把它的部隊奪不到的土地割讓給它求和。這是自取滅亡的方式,還是不要講和的好。即使秦國善於進攻,也不可能輕易奪取六郡;即使趙燦不防守,他終究不會失去六座城市。秦國累了撤兵,軍隊必然衰弱。我用六城聚天下諸侯,攻弱秦軍,這是我在天下諸侯中失去六城,得到秦的補償。中國還能受益,不如白割讓土地,削弱自己,讓秦國強大?今曰:“秦以韓、魏之誼擊趙,必是君事秦之心不如韓、魏也。”。這是讓大王每年拿出六座城來侍奉秦國,就是把所有的城白白送走。明年,秦國將要求割讓土地。國王會給嗎?不,這是壹場拋棄了原來割讓土地的成果,挑起秦國進攻的軍事災難;給了,又沒地方給。俗話說‘強者善攻,弱者不可守’。現在我們平白受秦國擺布,秦軍不費吹灰之力就能獲得更多的土地,這就使得秦國更強,趙國更弱。讓日益強大的秦國削弱趙國,秦國年復壹年奪取趙國土地的計劃就不會停止。而且國王的土地是有限的,秦國的要求是無限的。如果拿趙國有限的土地去滿足秦國無限的要求,那就不會再有趙國了。"

在的主意定下來之前,婁慢慢地從秦國回到了趙國。和婁慢慢地討論了這個問題,說:“到底給秦土地還是不給秦土地好?”婁慢吞吞地說,“這不是我能知道的。”王召說:“即便如此,還是試著談談妳的個人看法吧。”桓曰:“陛下可聞公之母乎?宮在魯做官,病死了。他的兩個妻妾在他的臥室裏為他自殺。他媽媽聽了也沒哭。功夫文博家的保姆說:‘兒子死了,他媽哪能不哭?’他的母親說:'孔子是壹個偉大的聖人,被驅逐出魯,但他沒有跟隨孔子。現在他死了,有兩個人的妻妾為他自殺。在這樣的情況下,他對長輩的感情壹定是淡的,對妻妾的感情壹定是深的。“因此,如果壹個母親說出這樣的話,她就是壹個賢惠的母親。妻子說出這樣的話,必然是壹個吃醋的妻子。所以,雖然說的都是壹樣的話,但是人的意圖卻因為說話人的立場不同而發生變化。既然剛從秦來,說不不是上策;如果我給他,恐怕國王會認為我在幫助秦:所以我不敢回答。如果我能為國王著想,我還不如給他。趙王聽了之後,說了壹句“嗯”。

毓卿聽了,就進宮見趙王,說:“這是虛偽的說法。陛下切不可將六郡讓與秦!”婁洵聽說了這件事,就去拜訪趙王。趙王把玉清說的話告訴了婁洵。樓慢吞吞地說:“不,玉清知道壹件事,不知道另壹件事。秦國和趙國的世仇造成了壹場戰爭災難,天下諸侯皆大歡喜。為什麽?說‘我們要以強淩弱’。現在趙的軍隊被秦國圍困,天下諸侯壹定都在秦國祝賀勝利者。所以還不如割地,早日媾和,讓天下諸侯懷疑秦與趙交好,可以告慰秦。否則天下諸侯就會利用秦國的怨憤,利用趙國的疲憊來瓜分趙國。趙即將滅亡,但秦還在謀劃什麽?所以余慶知道壹個不知道另壹個。希望國王考慮這些方面,決定給他。不要再想了。”

宇卿聽到這句話後,去見趙王,說:“這裏很危險。婁洵在幫助秦國。這只能讓天下諸侯越來越懷疑我們。我們該如何安慰秦國?”為什麽他不直接說這樣做是為了讓天下諸侯知道趙的軟弱?況且我主張不給秦土地,也不是堅決放棄。秦向齊王要了六座城,齊王給了齊國。秦國的死敵齊國,只要拿到齊王的六城,就可以和我們聯手攻打秦國,齊王會聽齊王的計謀,不等話說完就同意了。這就是齊王雖然在齊國丟了六城,卻在秦國得到了補償。這樣,齊和的深仇大恨得到了報復,這也向天下的諸侯表明,趙王是有所作為的。齊王傳話說齊趙結盟,我軍不用去邊境探路,我就看秦國送給趙國來的貴重禮物,反過來向齊王求和。壹旦與秦王媾和,韓、魏聽到消息後,都會極力尊敬秦王;如果妳想尊敬國王,妳必須先拿出珍貴的寶物向他致敬。這樣壹來,國王的壹個舉動就可以和韓、魏、齊交好,從而改變和秦國做事的立場。”王召說,“太好了。他派宇卿去東宮見齊王,和他商量攻打秦國的事。在宇卿回到齊國之前,秦國的使臣已經在趙國了。婁洵得到消息,馬上跑了。趙王於是封了壹座城給宇卿。

不久,魏請求與趙結盟。趙浩棋·程瀟打電話給於青討論此事。余慶先去拜訪平原君,平原君說:“希望聽妳講講團結之道。”玉清進宮拜見趙王。王召曰:“魏欲約之。”宇卿道:“魏錯了。”王召說:“我也沒答應。”宇卿道:“陛下錯了。”王召說:“魏要求聯盟,妳說魏是錯誤的我沒有答應,妳說我錯了。在這種情況下,是不是終究無法統壹盟約?”於青回答:“聽說小國和大國合作。有好處,大國享受成果,有壞處,小國承擔災難。現在的情況是,魏國願意以小國的身份承擔災難,而妳卻在享受大國的果實。所以我說王錯了,魏錯了。我個人認為團結盟約是有益的。”王召說,“好。”於是他與魏訂立了盟約。

因為魏相齊威的緣故,宇卿寧願放棄的爵位,與壹起受封,與壹起逃離正道,最終離開了自己身陷困境的趙。齊威死後,宇卿更加不滿,於是寫了壹本書,收集《春秋》史實,觀察現代世界,寫了八篇:節義、題旨、深思、政治謀略。用於批判國家政治的成敗,流傳於世,名曰《禹春秋》。

太史公說:平原君是亂世中壹個英俊有才華的兒子,但他不能了解大局。俗話說“貪圖私利,就會失去理智。”平原君相信了的異端邪說,並覬覦他對黨的忠誠,這導致了趙的失敗,40多萬人的趙被強奸,趙幾乎滅絕。宇卿分析形勢,為趙國出謀劃策,是多麽細心和巧妙啊!後來,我不忍心看著齊威被追捕,最後我在大梁遇到了麻煩。普通人還知道我做不到這壹點,更別說有才華的人了。但如果余慶不是窮困潦倒,郁郁寡歡,她也不可能寫出壹本書,讓自己的名聲名揚天下,流傳後世。