南山經
南山（經）之首曰（■）（qu6）[鵲]山。其首曰招搖之山，臨於西海
之上，多桂，多金玉①。有草焉，其狀如韭（ji(）而青華，其名曰祝余，
食之不饑。有木焉，其狀如（谷）[榖（g^u）]而黑理②，其華四照，其名
曰迷（谷）[榖]，佩之不迷。有獸焉，其狀如禺（y)）而白耳③，伏行人走，
其名曰狌狌（x9ngx9ng）④，食之善走。麗■（j9）之水出焉，而西流註於
海，其中多育沛⑤，佩之無瘕（ji3）⑥疾。
註釋①金玉：這裏指未經過提煉和磨制的天然金屬礦物和玉石。以下同此。②谷：即構
樹，落葉喬木，長得很高大，適應性強。木材可做器具等用，而樹皮可作為桑皮紙的原料。③禺：傳
說中的壹 種野獸，像獼猴而大壹些，紅眼睛，長尾巴。 ④狌狌：傳說是壹種長著人臉的野獸，也有
說它就是猩猩的，而且它能知道往事，卻不能知道未來。⑤育沛：不詳何物。⑥瘕：中醫學指腹內結
塊，即現在人所謂的蠱脹病。
譯文南方首列山系叫做鵲山山系。鵲山山系的頭壹座山是招搖山，
屹立在西海岸邊，生長著許多桂樹，又蘊藏著豐富的金屬礦物和玉石。山中
有壹種草，形狀像韭菜卻開著青色的花朵，名稱是祝余，人吃了它就不感到
饑餓。山中又有壹種樹木，形狀像構樹卻呈現黑色的紋理，並且光華照耀四
方，名稱是迷谷，人佩帶它在身上就不會迷失方向。山中還有壹種野獸，形
狀像猿猴但長著壹雙白色的耳朵，既能匍伏爬行，又能像人壹樣直立行走，
名稱是狌狌，吃了它的肉可以使人走得飛快。麗■水從這座山發源，然後往
西流入大海，水中有許多叫做育沛的東西，人佩帶它在身上就不會生蠱脹
病。
又東三百裏，曰堂庭之山，多棪（y2n）木①，多白猿，多水玉②，多
黃金③。
註釋①棪木：壹種喬木，結出的果實像蘋果，表面紅了即可吃。②水玉：古時也叫做水
精，即現在所說的水晶石。因它瑩亮如水，堅硬如玉，所以這樣叫。③黃金：這裏指黃色的沙金，不
是經過提煉了的純金。
譯文再往東三百裏，是座堂庭山，山上生長著茂密的棪木，又有許
多白色猿猴，還盛產水晶石，並蘊藏著豐富的黃金。
又東三百八十裏，曰（猨）[即] 翼之山，其中多怪獸，水多怪魚，多
白玉，多蝮（f)）蟲（hu!）①，多怪蛇，多怪木，不可以上。
註釋①蝮蟲：傳說中的壹種動物，也叫反鼻蟲，顏色如同紅、白相間的綬帶紋理，鼻子
上長有針刺，大的壹百多斤重。這裏的蟲（hu!）是“虺”的本字，不是昆蟲之蟲（chong）。
譯文再往東三百八十裏，是座即翼山。山上生長著許多怪異的野獸，
水中生長著許多怪異的魚，還盛產白玉，有很多蝮蟲，很多奇怪的蛇，很多
奇怪的樹木，人是不可上去的