當前位置:成語大全網 - 古籍修復 - 《詩經》《風·女人說雞叫》原譯文賞析

《詩經》《風·女人說雞叫》原譯文賞析

“國風,鄭風,女人說雞叫”

先秦:無名氏

女人叫雞鳴,讀書人叫無知者。孩子們喜歡看夜,但星星是腐爛的。會飛,會飛,會遊泳,會大雁。

伊彥加起來,這是合適的兒子。宜談喝酒,與兒子白頭偕老。琴瑟在朝廷,不要聲張。

知道兒子要來,我就給他。得知兒子的順從,雜佩地問。知道壹個孩子的善良,換來的是雜七雜八的贊美。

翻譯

女人說:“公雞叫了。”那人說:“天還沒亮呢。不信推窗見天,晨星已在照耀。”"住在巢中的鳥會高飛,把鴨子和鵝射向蘆葦."

“野鴨野鵝打下來給妳做飯。做好吃的* * *和喝的,永遠相愛。”女的彈琴,男的彈琴,在壹起和諧快樂。

“我知道妳是真的關心我,我就送妳壹個雜答。我知道妳對我體貼入微,送妳壹方雜帕以表謝意。知道妳愛我是真的,我送妳個雜表。”

辨別和欣賞

第壹場:公雞的晨鳴。壹開始,妻子的晨間提醒並沒有讓丈夫很舒服。雞壹叫,勤快的妻子就起床準備壹天的工作,並告訴丈夫“雞叫了”。“女主啼”,妻子委婉的催促,委婉的話語裏包含了很多愛的意味;“秀才說自己無知”,她老公直截了當的回答,直接的回答表現出明顯的不悅。看來他真的很想睡覺。怕妻子再三催促,他又辯解道:“我不信妳推窗望天,星星還在那裏閃著光呢。”妻子很固執。想到丈夫是家庭生活的頂梁柱,她提高聲音提醒丈夫的生活責任:“住在窩裏的鳥會飛得滿天都是。是時候收拾妳的弓箭,到蘆葦叢中去了。”語氣堅定,但話語依舊柔順。錢鐘書說:“‘子興見夜’這幾個字,都是文人答女的話;女的說雞已經叫丹了,秀才說還沒開始。天上知女觀星”(《管錐》第壹卷)。這種說法是符合生活事實的;而女子們的反復回答也讓第壹槍更有看點。就女人睡醒,學者困倦的情況而言,《馮祺·紀明》與此類似,只是人物的語氣和動作有所不同。《雞鳴》中,女子語氣急迫果斷,反復催促巡警早起,以免誤了公務;男方壹再推脫搪塞,愛上枕頭不動。這個女人的催促充滿柔情,男人再次聽到催促後做出了讓妻子滿意的積極回應。第壹章和第二章的間隙,可以理解為對男人動作的暗場處理,自然進入下面的情節。

第二個鏡頭:女人祈禱。妻子對丈夫的反應很滿意,但當他在晨光中盛裝外出打獵時,她為自己的急躁感到內疚,她道歉並安慰丈夫。她向丈夫發出了壹連串的祈禱:第壹,祝丈夫打獵時能打野鴨野鵝;二是希望日常生活中每天都有好酒好菜;願妻子由內而外,丈夫由外而內,家庭和睦,永遠相親相愛。壹個丈夫能有這樣壹個勤奮、賢惠、體貼、溫暖的妻子,他不能不充滿幸福和滿足。所以,會出現壹幕幕激情澎湃的獻出她的愛,也是可以理解的。事實上,當詩人唱出豎琴和樂器和諧的這壹幕時,他是激動的。他在旁邊忍不住感嘆:“琴和樂器都在內廷,好安靜好。”就像壹個女人彈琴,壹個男人打鼓,壹對情侶和美在壹起,生活是多麽美好。詩歌是跳躍的,這篇文章的章節和詩句之間的跳躍更大。所以也給接受者留下了更廣闊的想象和再創造的空間。關於這兩句話,張二七《浩安閑話》說:“這詩人要添油加醋的話,如果是女兒口,就覺得沒那麽有趣了,詩人就邊敘述邊添油加醋,對後人來說,也算是壹種弦樂了。”這個解決方法還是挺有創意的,詩意的情境更為寬容,真的是很明確的說法。

第三槍:男方給裴。給它木瓜,給它瓊。丈夫向裴示愛的熱情姿態,既是出於詩人的藝術想象,也是詩歌情境的邏輯必然。深感妻子對自己的“來”、“從”、“好”,解開了她的“給”、“要”、“報”。唱得不夠,就嘆三聲,就容易表達意思,長篇大論。在弦的緊急管理中有壹種親切和愛的感覺。至此,這部親密無間的生活劇達到了藝術高潮。最後壹章的六句話,構成了三組重疊的句子,每壹句都很好用,各抒其意,表現了獵人對妻子的粗獷而熱烈的感情。

知望《詩總論》說:“此詩以女性為主,故以下為女性之言。”這種理論影響壹直到清代,所以清代的“對話體”詩大多可以追溯到《孔雀東南飛》,但不如《詩經》。其實《女啼》是壹首很有意思的對話詩。對話由短到長,節奏由慢到快,情感由平靜到熱烈,人物性格由淡到亮。

這首詩的主旨在這壹點上不言而喻。《毛詩序》說“荊棘不講德;陳家義今天被刺,不是說德行而是私欲”,太沒意思了。”《朱詩傳》認為“這位詩人對聖人和他的妻子說了壹些告誡的話”,但似乎他只關心頭部而忽略了尾部。聞壹多《風詩鈔》說:“女啼,嫁人喜。“還有壹種感覺,很難概括整篇文章。縱觀全篇,真的是壹首贊美年輕情侶和諧的生活、真摯的感情和美好的生活願望的詩。

延伸閱讀:詩經時代

《詩經》是中國第壹部詩歌總集。最早的記載是西周初年,最晚的著作是春秋時期,時間跨度大約五六百年。產地以黃河流域為中心,南至長江北岸,分布於陜西、甘肅、山西、山東、河北、河南、安徽、湖北等地。

經文史專家考證,《詩經》成書於周武王滅亡商朝(公元前1066年)之後。

《周頌》是西周初年最早的作品,是貴族文人的作品,主要由宗廟樂歌和頌神歌組成,其中也有描寫農業生產的。

《大雅》是周朝盛世的產物,是中國古代僅存的壹部史詩。關於《大雅十八首》的創作時間,歷來眾說紛紜:鄭玄認為《文王詩》是文王、吳王時代的詩,《晟敏致雋阿詩》等八首是周公、王成的詩。朱認為:“是‘雅’...這是周公做的時候定的。”但都認為《恰雅》是西周初年的詩。

瀟雅產生於西周晚期,東移。

《松露》和《商頌》都是在石舟東移(公元前770年)之後產生的。

延伸閱讀:《詩經》經典名句

梅子落地,樹剩七成。請不要耽誤我年輕人的好日子。

江有汜的兒子回來了,不是我。不,我做了,後來我後悔了。

森林裏有壹個公園,野外有壹只死鹿。白草純,有女如玉。

潘何白舟,亦潘其流。如果妳擔心,如果妳有隱憂。我沒有酒,所以我可以在奧義遊泳。

太陽,月亮和月亮,重疊而微小?心中的煩惱就像強盜洗衣服。靜靜的想,卻飛不起來。

綠色的衣服,綠色的衣服,綠色的臉黃色的襯裏。心裏難過啊心裏難過,什麽時候只能停下來!

燕子在天空中飛翔,參差不齊的翅膀。我妹妹今天嫁到了鄉下。看不到影子,淚如雨下。

太陽住在月亮裏,東方出來。爸爸媽媽,我不會死的。胡能有決定嗎?不要告訴我。

生死慷慨,子成曰。執子之手,與子偕老。

風從南方吹來,風從另壹邊吹來。天哪,我沒有親人了。