《瀛寰鎖鑰》停刊後，《申報》用鉛印法印了壹本《新Xi小聊》。他的書是壹章壹章翻譯的，但不叫“回”，叫“解”。這本書有二十四節，每壹節都有壹個船長的頭銜:
第壹部分:在喬杉村傾倒垃圾和會見朋友
在教堂舉行婚禮
小說翻譯成白話文，離現代白話文很遠，離現代白話文很近。