壹、韓語音讀總論
韓語音讀全部為1個音節。如果有韻尾，則韻尾只能是?,?,?,?,?,?之壹。它們分別與古漢語的韻尾-k, -t, -p, -m, -n, -ng相對應。可以看出，韓語較完整地保留了古代漢字發音的韻尾，僅有-t有變化。由於-m和-n仍然分開，所以母語為普通話的學習者應註意積累哪些字的韻尾為-m，哪些字的韻尾為-n。“形聲字法則”是壹個很好用的法則，就是說，聲旁相同的形聲字，其韻尾往往都相同。如“鹹”(?)字的韻尾為-m，則“感”(?)、“減”(?) 、“喊”(?)的韻尾都是-m。
韓語中壹字多音的現象較少。少數的幾個，也往往容易區分，如“金”字僅在作姓氏時讀?，其余時壹律讀?。
在多個漢字相連時，拼寫不會發生任何變化，只是讀音會按照韓語音變的壹般規則發生變化。比如“復合語”仍拼作，但讀音會變成。
韓國和朝鮮在漢字詞讀音方面有壹點差異，即韓國有所謂的“頭音法則”，而朝鮮沒有。所謂頭音法則，是指漢字詞的第壹個字滿足下面情況時，會發生變化：
若第壹個字的頭音為?或?，而元音為?或以半元音/j/開頭的音（包括?,?,?,?,?等），則頭音脫落，變為?。 若第壹個字的頭音為?，而元音為上壹條所述之外的元音，則?變為?。例如：
漢字 朝鮮拼寫 韓國拼寫
女子
梨花
駱駝
下文中所說的韓語音讀，均指沒有應用頭音法則的音讀。
二、現代漢語各聲母在日、韓語中的表現
http://purety.jp/akisame/yindu/shengmu.png
註：1. “定”字的讀音じょう在古代拼作ぢょう，可看作だ行拗音。下面“女”（じょ）同。
2. 韓語中頭音為?的只有“快、筷”(?)兩字，頭音為?的只有“吃”(?)壹字。
3. 需要註意，漢語聲母h並不對應日語は行。
4. 古代漢語中並沒有聲母j,q,x，普通話中的j,q,x在古代漢語中有軟、硬音之分，在日、韓語中硬音發音與g,k,h相同，軟音發音與zh,ch,sh相同。
5. 韓語中頭音為?的只有“雙”(?)、“氏”(?)兩字。
6. 部分聲母為w的字發音與聲母為m的情況相同，是因為這些字在古漢語中聲母就是m。
7. “歐、毆、嘔、慪”等字在韓語中均讀作?，這是取了聲旁“區”的音。
8. 日語讀“じ”者只限於漢語音節er。
三、現代漢語各韻母在日、韓語中的表現
首先提壹下入聲字。入聲字在普通話中，廣泛分布於除以鼻音結尾的韻母和uai, ou, iu, ui以外的各個韻母中，沒有太強的規律性。不知道哪些字是入聲的學習者，仍需要慢慢積累。“形聲字法則”仍然比較好用，比如“各”（かく/?）的韻尾為-k，則“格”（かく/?）、“閣”（かく/?）、“客”（きゃく/?）的韻尾均為-k。
另外，“壓、雜、接、立”這四個字，本來都是-p韻尾，但日語中都按-t韻尾來讀，分別讀作“あつ、ざつ、せつ、りつ”（如果按-p韻尾應讀作“おう、ぞう、しょう、りゅう”）。韓語中仍按-p韻尾讀，讀作“?、?、?、?”。
下面的表格不再考慮入聲字。
http://purety.jp/akisame/yindu/yunmu.png
註：1. “大”字盡管在普通話裏韻母為a，但在古代讀作dai，所以日語讀音だい/たい及韓語讀音?均符合韻母ai的規律。
2. 漢語中讀zi,ci,si的字，韓語的元音壹般為?。
3. “不”字在韓語中有“?”和“?”兩種讀法。當後壹字的頭音為?或?時，讀作?，其余情況下讀作?。
4. 在韻母為üe的漢字中，目前我只發現了“靴”這壹個字。
5. 有介母i或ü者，日語元音比較傾向於え段音，韓語元音比較傾向於?。
6. “貞、偵、幀”等字，漢語中以前讀作zhèng，故它們的日語讀音てい、韓語讀音?均符合韻母eng的規律。“肯”字以前也是-ng韻尾，故日語讀作こう，韓語讀作?。
7. 在繁體字中，“征”與“徵”（日語中間少壹橫，寫作“徴”）是不同的字。日語中，“征”讀作せい，“徴”讀作ちょう；韓語中，“征”讀作?，“徵”讀作?。