試譯《普濟方》——
黃帝問：“有的人壹生下來就得了癲病，是怎麽得的呢？”岐伯回答說：“這種病從娘胎裏就有了。懷孕期間，患兒母親曾多次受極大驚嚇，中氣上逆、不能下行，精微物質和正氣夾雜纏綿，於是日後誘發新生兒罹患癲病。此病病位在於各條陽脈（即六陽脈——譯者註），癥狀表現為忽冷忽熱（壹會兒覺得寒冷至極、壹會兒感到酷熱難耐——這是解釋版本之壹；或：癥狀表現為壹會兒呈寒證、壹會兒呈熱證——此解釋版本之二），渾身肌肉（或：分肉）呈忽冷忽熱（或：壹會兒表現為寒證、壹會兒表現為熱證），這種病就稱之為癲狂。”
綜上，分別按兩種解釋版本翻譯“諸分且寒且熱.名曰狂”——
1.All muscles around the body feel hot sometimes and then cold other times.
2.All muscles around the body manifests hot syndrome（或：Yang syndrome）sometimes and then cold syndrome（或：Yin syndrome）other times.
註：分肉，指肌肉，古人謂肌肉外層白肉、內層赤肉，赤白相分，或謂肌肉間界限分明，故名；又指皮內近骨之肉與骨相分者。