《世說新語》哪個出版社的譯本比較好

華書局、上海古籍出版社、嶽麓書社這幾個專門出版古籍的出版社出的書都符合妳的要求，但是還是首先推薦：楊勇《世說新語校箋》中華書局、余嘉錫《世說新語箋疏》、徐震塄《世說新語校箋》中華書局。