《山海經》有哪些不錯的譯註本或研究？

“素顏版的”西王母和“美顏版的”西王母，《西遊記》中，孫悟空大鬧天宮那壹集是劇中極為精彩的壹段，劇中，孫悟空不但偷吃了蟠桃，還破壞了王母娘娘的蟠桃宴，惹下了大禍。劇中的王母娘娘是雍容華貴、母儀天下的美婦人。《山海經》中“王母娘娘”就不是這樣了，在西山經篇，介紹西王母的形象如下“其狀如人，豹尾虎齒而善嘯，蓬發戴勝，是司天之厲及五殘”。西王母的形象可見壹斑，不用說玉皇大帝，就是普通神仙見了恐怕也得退避三舍。她負責管理人間的災疫和刑殺，作者介紹“厲”與“五殘”可能是天上對應於此的兩顆兇星。