詩經哪本詩經的譯註比較好？方玉潤的，周振甫的，陳子展的，程俊英的。

程俊英的《詩經註析》是以文學觀點解讀詩經的集大成者，註解十分好，有註音，但可能還是有個別字要自己查。沒有翻譯，要翻譯的，另外程俊英還有壹本《詩經譯註》，我沒看過，但聽評價還不錯。雖然《詩經註析》沒有翻譯，但我還是推薦這個版本。就像這本書序言所說，詩是無法翻譯成其他語言的，包括白話漢語，否則就韻味盡失。這本書註釋很詳細，妳細細看了基本就不需要翻譯了。

其他的，方玉潤的《詩經原始》屬於古籍了，當然沒有翻譯，因為是古人所作，需要有壹點文學的功底。不然讀起來會有點吃力。註解自然屬於壹家之言，不拘今古文家數，略不同於他書。我還是覺得《詩經註析》好，很多時候它都列舉了各家之言，以作參考。

陳子展的《詩經直解》屬於入門讀本。我沒有看。流行度似乎不高，卓越和當當上都沒有賣的，沒見過，所以我也不太了解。

周振甫，我沒有見過他有關詩經的著作呢。壹般常見的版本裏面都沒有收過。

恩，我就知道這麽多了，希望能幫LZ做參考。

PS.《詩經註析》是繁體豎排的，不知道Lz看的習慣否。不喜歡的話，就選《詩經譯註》好了。