雀步蹙沙聲促促，四尺角弓青石鏃。黑幡三點銅鼓鳴，高作猿啼搖箭箙。彩巾纏踍幅半斜，溪頭簇隊映葛花。山潭晚霧吟白鼉，竹蛇飛蠹射金沙。閑驅竹馬緩歸家，官軍自殺容州槎。
戰爭 譯文及註釋譯文 像雀兒跳躍，促促地踩著黃沙上戰場，青石磨制的箭頭，飾有獸角的硬弓四尺長。黑旗三揮，銅鼓擂得震天響，高聲吶喊如猿啼，還用力搖動著箭囊。彩帶纏在小腿上，打成斜折狀，彩衣繽紛的隊伍與葛花相映，排列在溪旁。夜霧籠罩的山潭裏，白鼉的吼聲令人膽喪，竹蛇飛蠹在暗處襲擊，更叫人難以提防。黃洞人獲勝，悠閑地騎著竹馬緩緩回家去，官兵在容州竟殘殺轄境的百姓去冒功請賞。
註釋 黃家洞：史稱“黃洞”或“黃家”，唐朝時住在邕州——今廣西邕寧縣壹帶的少數民族，以其曾居黃橙洞，故如是稱。雀步：行路像雀躍壹樣。蹙（cù）：踩踏的意思。促促：象聲詞，在沙地上行走的聲音。角弓：用獸角做成的弓箭。青石鏃（zú）：用青石磨成的箭頭。幡（fān）：壹種窄長的旗幟。點：指點。揮動示意。銅鼓：古代南方少數民族用銅鑄成的鼓，供聚集或征戰時用。
創作背景朱自清考定此詩作於唐憲宗元和三年（808年）六月後（參見《朱自清古典文學論文集·李賀年譜》，上海古籍出版社1981年版）。
賞析全詩僅十句。頭八句是寫黃家洞蠻抗擊官軍的戰事大略。“雀步蹙沙聲促促，四尺角弓青石鏃”是寫其步履與武裝。步子非常奇特，是雀兒壹樣的步子，壹跳壹跳的，步子踏（“蹙”）在沙上，便發出“促促”的響聲；而他們的武裝卻是四尺見長的用獸角裝飾的弓和用青石作箭頭的箭。“黑幡三點銅鼓鳴，高作猿啼搖箭箙”是寫黃家洞蠻部隊的情狀。壹種狹而長的黑旗點了三下，銅鼓聲大震，蠻民集合了。
每壹個黃家洞人都像猿猴那樣怪聲怪氣地大聲叫喊，雙手還頻頻搖著自己的箭袋（箭箙）。“巾纏踍幅半斜，溪頭簇隊映葛花”是寫這支部隊的“軍服”。