當初還不如不認識，早知道相思這麽糾結在心裏。
我覺得翻譯的基調變了。“何如”壹般用在疑問句和反問句中，表示“怎麽樣”“怎麽樣”，所以這裏的原意是“早知道相思在心裏那麽糾結，怎麽會像我們當初不知道壹樣呢？”這只是我個人的看法。
“浣茹”經不起推敲，文言文裏也沒見過浣茹的用法，而且既然是“浣茹”，怎麽翻譯成“不妨”呢？
還有“藍寶石案”，“青雲案”沒聽說過。希望LZ可以相信壹些權威的書籍或者網站。舉個例子，我剛剛在百度百科裏有了“玉石案”這個詞條，卻沒有“青雲案”這個詞條。古籍要看以下出版社(降序排列):中華書局、上海古籍、上海書店、中國書店、嶽麓書社、中州古籍。
與眾不同很正常。現在批下來的很多教材，文言文都和舊的不壹樣。大概有以下幾點:
1.中國雖有印刷術，但古籍大多是自己抄來的，有部分缺失，以至於後人收錄不壹是必然的。這家出版社這麽認為，那家出版社認為這裏用這個詞更實際；
2.網絡傳輸錯誤；
3.被人習慣性的改變。
只要LZ知道點什麽，不要在意。