1. 《山海經全譯》是在馬義昌先生的《古本山海經圖說》與袁柯先生的《山海經全譯》兩者的基礎上山繁就簡的結果。全譯本重視學術性和資料性，更強調了通俗性，刪去了繁瑣的學術性探討文字，增加了全文的白話翻譯，力求能準確達意，以直譯為主，小部分譯文采用意譯。
2. 《山海經校註》則是袁珂先生《山海經》研究的最高水準，代表了他對《山海經》的獨特理解和精辟註釋。校註本重視學術性和資料性，更強調了原書的本來面貌，盡可能將原著中涉及的神話、歷史、民俗、地理等信息完整地呈現出來。
因此，《山海經全譯》更註重對原文的直譯和意譯，力求讓讀者更好地理解原意，而《山海經校註》則更註重對原書的註釋和解讀，以呈現原著的本來面貌和豐富信息。兩者各有側重，對於讀者理解《山海經》都有很大的幫助。