1857，18年7月，辜鴻銘出生在南洋馬來半島西北部檳城(馬來西亞檳城)的壹個英國橡膠種植園裏。早年祖上從中國福建泉州府惠安縣遷居南洋，積累了豐厚的財產和威望。他的父親顧子雲是當時英國人經營的壹個橡膠種植園的經理。他說壹口流利的閩南語，會說英語和馬來語。
他的母親是金發碧眼的西方人，會說英語和葡萄牙語。無兒無女的橡膠園丁布朗先生非常喜歡他，收養他為養子。讓他從小讀莎士比亞、培根等人的作品。
1867年，布朗壹家回到英國，帶著10歲的辜鴻銘去了當時最強大的西方帝國。臨行前，父親在祖宗牌位前燒香，告誡他:“不管妳去哪裏，不管妳是英國人、德國人、法國人，都不要忘記妳是中國人。”
翻譯作品:
作為翻譯家，辜鴻銘的貢獻主要包括兩個方面:壹方面，他將中國的經典古籍《論語》、《中庸》、《大學》等翻譯成英文，在清末民初中國書籍的英譯中享有最高聲譽；另壹方面，它將外國詩歌翻譯成中文，包括威廉·科布的《為白癡而騎》和柯勒律治的《古船頌》，成為近代中國翻譯西方詩歌的先驅。
中國四書五經的翻譯始於明末清初。當時，來華的外國傳教士和漢學家將《詩經》、《易經》、《論語》、《老子》等中國古代文化經典翻譯成多種文字，傳播到歐美，包括拉丁文、英文、意大利文和法文譯本。
要把中國的古代典籍翻譯成西方語言，必須精通兩種語言，並且能夠對兩國的文化進行透徹的關註，這不是壹般人能夠做到的。但是，這些傳教士和漢學家大多對漢語只有粗略的了解，所以翻譯出來的作品有很多不足之處，有的甚至是堆砌成句子和文章，根本無法從整體上反映中國文化的精髓。