當前位置:成語大全網 - 古籍修復 - 文言文《讀書周》中孝道的翻譯

文言文《讀書周》中孝道的翻譯

原文:周小子叫方榮,華亭人。他的父親文蓉在州政府官邸去世。方榮十四歲,爺爺奶奶相繼去世。彌留之際,他撫著方蓉,嘆道:“妳找了個孝子,我真高興!”方榮痛哭流涕,心向往之,於是開始有了埋骨的念頭。

有個孝子叫周,叫方榮,華亭人。他的父親文蓉在楚國做官時,死在了貴州的官邸。方榮十四歲時,爺爺奶奶相繼去世。彌留之際,他撫摸著方榮說:“希望妳能做壹個尋找父親遺骨的孝子,讓我在九泉之下閉目養神。”方蓉哭著許願,有了把父親的遺骨擡回家安葬的想法。

原文:方蓉從小就很堅強,所以能跋涉過艱險險阻,但她說:“世界上有沒有沒有父親的男人?”但他燒香告訴寺廟:“如果妳走了,妳就永遠不要回來了。”自從離開京城後,方榮每天都在風霜雨露中,無時無刻不感到饑寒交迫。當我在酒店停下來的時候,我頭暈目眩,全身焦慮不安。第二天,我起不來。

考慮到自己已經成年,方蓉可以跋山涉水,戰勝艱難險阻,於是她鼓勵自己說:“世上怎麽會有沒有父親的人!”"於是方榮在家裏的祠堂裏燒香,說:"如果我這次出去找不到父親的遺骨,我就再也不回來了。“去了京城之後,方榮不管天氣如何都要趕路。因為壹路上時冷時熱,時餓時飽,他在旅館住下就頭暈目眩,熱得像火燒壹樣,第二天就病得起不來。

原文:看到方嶸的病,大師不敢留下,想搬到鄰寺。方榮說:“我的病雖然戲劇化,但我的心是清楚的,醫學可以立刻治好我。況且我有要事在身,應該告訴妳招李政(李政:古代地方官的名字)的原因。”幾英裏後我就到了,當我聽說顏色在移動時,我請了壹位醫生。

客棧老板看到方榮的病,非常擔心,不敢讓他過夜,想把他安置在附近的寺廟裏。方榮說:“我的病雖然嚴重,但意識清醒,只要吃藥就能治好。我還有重要的事情要完成。請幫我打電話給李政,我會向他解釋原因。”他很快就到了,聽了他的故事後很感動,請了壹位醫生給他治療。

我可以走到六月初。麻鞋穿著短衣服,壹天走三四英裏。或者風雨突然來,經常滴水。或者赤腳走在山裏,腳後跟開裂流血。最終他回到了狀態,他迷上了老服務,獲得了父親的骷髏。方嶸負骨上船,半個多月就到了李門。如果把父親埋在祖墳旁邊,就得把爺爺奶奶的命令報給地。

方榮要到六月初才能走路。他穿著麻鞋夾克,每天步行三四十英裏。有時候,面對突如其來的風雨,我們不得不在雨中狂奔壹夜,直到天亮。有時候我光著腳走在山路上,腳後跟磕破了,壹直流血。終於到了貴州,依靠打雜多年的指引,我找到了父親的遺體。方嶸背著屍骨登船,半個月後終於抵達內門。他把父親葬在祖墳旁邊,以回應祖父母的去世。

《園中談》是清代文學家、書法家錢泳的壹部長篇小說。* * *二十四卷,基本上壹卷壹個,內容廣雜。書中記錄的大部分是作者的親身經歷。即使得到了所有的謠言,也會指出來源,很有參考價值。

節選描述了方嶸為了尋找父親的遺骨而最終許願的故事,表現了主人公的孝順、堅毅和堅定。

這本書只是道光十八年樹德堂的壹個出版物。整理後,除了標點和分段之外,部分版本的壹些錯別字也進行了更正。在整理的過程中,發現有幾個字很可疑,或者版本刻錯了,可能是因為作者的疏忽。閱讀壹本書時,讀者可以通過比較材料來研究內容。