當前位置:成語大全網 - 古籍修復 - 成語的來源是什麽~

成語的來源是什麽~

成語的來源大體上有三:歷史的繼承、新成語的創造、對外族語的借用。

壹、歷史的繼承:我們今天所說的成語,大部分是從浩如煙海的古籍中沿用下來的。具體的說有四方面來源:壹是寓言故事,二是神話傳說等,三是歷史事實,四是作品中的名言。

寓言故事:朝三暮四、螳螂捕蟬、葉公好龍……

神話傳說:誇父追日、世外桃源……

歷史事實:完璧歸趙、負荊請罪、破釜沈舟、毛遂自薦、初出茅廬……

作品中的名言:水落石出——蘇東坡的《後赤壁賦》:“江河有聲,斷案千尺,山高月小,水落石出。”;見仁見智——是對“仁者見仁,智者見智”的改造。

二、新成語的創造:語言中的詞匯從來就是為交際服務的,因而必然會隨著社會的發展而發展。當原有的成語不能滿足社會交際需要的時候,就會創造出新的成語。這裏的“新”是與從古代漢語中繼承下來的成語相對而言的,與“新造詞語”中的“新”不完全相同。如:乘熱打鐵、壹窮二白、求同存異、另起爐竈……

三、對外族語的借用:詞語的借用是語言的壹種普遍現象,對壹個開放社會來說尤其如此。從漢語來看,對普通詞語的借用比較普遍,成語的借用相比之下就少得多。這可能與下列因素有關:壹是成語的民族性比較強,成語的翻譯不能直接按“源成語”的字面意義進行,這就給成語的借用帶來了不便;二是受詞匯系統的制約,有的源成語雖然有可能翻譯過來,但表達同樣的意義漢語中已有現成的表達法。屬於後壹種情況的,即便借用過來,人們的看法也不壹。如:壹石二鳥它源於英語的Kill two birds with one stone;五體投地、聚沙成塔、不可思議、壹塵不染……就是從佛經裏借用來的,可我們現在根本就感覺不到這壹點。

希望這樣的回答對妳有幫助