讀作：武王征商，唯甲子朝，歲鼎，克昏夙有商，辛未，王在闌師，賜有事利金，用作檀公寶尊彜。
釋文譯文大意是：
周武王征伐商紂王。壹夜之間就將商滅亡，在歲星當空的甲子日早晨，占領了朝歌。在第八天後的辛未日，武王在闌師論功行賞，賜給右史利許多銅、錫等金屬，右史利用其為祖先檀公作此祭器，以紀念先祖檀公。
擴展資料該簋最為重要，也最有價值的是該器腹內底部所鑄4行33字銘文，雖很簡略，卻記錄了壹次重大歷史事件，即武王伐商的“牧野大戰”，因此，也有人稱其為“武王征商簋” 。利簋內壁銘文明確記載“武王征商”之役發生在某年“甲子”日的早晨，“歲”星正當中天。
之前，由於缺乏實物資料，關於牧野之戰的具體日期，千百年來，史學界多有紛爭，歷代學者根據有關記載推算出的年代就有數十種之多。
在“夏商周斷代工程”實施過程中，碳14測年專家用西周初年遺存中出土的炭樣作了測年，給出武王伐紂之役發生在公元前1050-前1020年的年代範圍；
天文學家依據銘中所記“甲子”日“歲”（木）星在中天的天象，參照《國語·周語下》記載的天象記錄，計算出武王伐紂的時間在公元前1046年1月20日。由此，古代史上這壹著名的戰役有了壹個絕對年代；它為商周兩代的劃分，提供了重要的年代依據。
利簋的發現，除澄清了以往關於武王伐紂具體日期疑惑外，還證實了《尚書·牧誓》、《逸周書·世俘》等文獻記載的某些具體史實。
例如武王伐紂在甲子日晨，並逢歲（木）星當空，這印證了《尚書·牧誓》中“時甲子日昧爽，王至於商郊牧野”的記錄，也與《淮南子·兵略訓》等古代文獻所記相合；
又如，利簋銘文證實了古籍中所載的“戰壹日而破紂之國”的正確記載 。總之，利簋銘文具有非常重要的史料價值。
百度百科-西周利簋