雖然袁在聯合國極力維護漢字的尊嚴，但她也知道中國的漢字筆畫多，認壹個字壹個音真的很難。要成為國際通用語言，我們必須進行改革，實現漢字的現代化。因此，她把所有的業余時間都投入到了漢字的研究和改革中。經過幾十年的艱苦探索，袁終於研究成功了壹套“袁氏拼音方案”。
這是壹種新型的漢字，她因此被稱為“現代倉頡”。經過對漢字的反復分析、對比、歸納，她提取了108個拼音漢字字母，分為基本輔音、基本元音和混合音。使用的字母都是基本漢字的組成部分。利用雌雄形音結合原理，學習者可以“見字就讀，會說話就寫”。她在北京、內蒙古的幾所小學、幼兒園嘗試過這種方案，達到了“見字會讀，會說話會寫”的程度。
袁的語言文字改革受到了總理的稱贊和尊重。1971，尼克松訪華後，中美關系有所緩和。作為第壹個申請率團訪華的美籍華人，袁受到了周總理和鄧等中央領導同誌的接見。周總理還下令在六所大學試行人民幣拼音方案。由於種種原因，這個節目目前還沒有在全國推廣。但她主張“知繁而寫簡”，以利於中外交流和祖國統壹的主張得到普遍認同。
中美關系的大門打開後，也促進了中美兩國的經濟文化交流。葉楠每年都參加廣交會。壹踏上祖國的土地，袁就積極推動促進中美關系和交流的工作。她還走訪了祖國各地，寫了關於日新月異的祖國的文章，架起了中美文化的橋梁。這些文章現已收入由袁主編、趙樸初題名的《小源文選》。
袁
個人資料:
袁(1901-2003)，常州武進人。袁先生名滿天下，不是因為她四姐寫了《新兒女英雄傳》；不是因為她三姐的女兒是瓊瑤。但是她的壹生充滿了傳奇。她出生在漢源的家庭。她擅長詩歌和繪畫，壹生中有許多傳奇故事。年輕時，她沖破封建家庭藩籬，只身赴法勤工儉學。20世紀40年代，她成為中國第壹位女外交官。20世紀70年代，她是第壹位率團訪問中國的美籍華人學者。80年代，她放棄美國國籍，帶著另壹個兒子回到家鄉；在文字改革方面，她提出了漢字的現代方案，創立了“元拼音方案”。